Vertaling van "n’approuvons pas entièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
whole body scanner

lait en poudre entier | lait entier en poudre | poudre de lait entier
whole-milk powder

lait entier normalisé | lait entier standardisé
standardised whole milk

entière paroi antérieure du nasopharynx entier
Anterior wall of nasopharynx

rechercher la présence d’insectes dans des céréales entières
detect insects in whole grain | scrutinise insects in whole grain | inspect insects in whole grain | inspect insects in whole grains

se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles
conduct extensive international travelling | organise extensive international travel | conduct extensive international travel | manage extensive international travel

mener une étude approfondie des types de bières du monde entier
apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world

lait entier
whole milk

purée de pomme de terre instantanée au lait entier
Instant potato made up with whole milk

entier pli aryépiglottique
AEF - Aryepiglottic fold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous risquons donc d'être de plus en plus attirés dans des activités que nous n'approuvons pas entièrement surtout que nos intérêts à l'échelle du continent face aux États-Unis risquent de nous faire beaucoup hésiter à contester les Américains sur les questions qu'ils considèrent importantes pour leur sécurité et leurs intérêts.
Thus, we may be drawn more and more into ventures of which we do not entirely approve particularly since our continental interests in relation to the United States may make us very reluctant to challenge the Americans on matters that they regard as important to their security policies and interests.

Nous accueillons favorablement la poursuite du passage à un système entièrement électronique et nous approuvons les efforts de Santé Canada pour renforcer son travail avec d'autres organismes de réglementation étrangers pour améliorer l'échange d'informations et la coordination.
We welcome the ongoing shift to a fully electronic system and agree with Health Canada's efforts to enhance its work with other global regulators to improve information sharing and coordination.

On souhaite maintenant redonner ce pouvoir au ministre des Finances, ce que nous approuvons entièrement.
It’s now being moved back to the Minister of Finance, and we fully support that decision.

− (PT) Bien que nous ne puissions souscrire entièrement à certains aspects de la politique générale de la région, nous approuvons l’importance accordée au rôle des femmes et la nécessité de leur garantir des droits égaux et des chances égales de participer au marché du travail.
− (PT) Although there are aspects of the general political view of the region to which we do not fully subscribe, we are in agreement with the importance given to the role of women and the need to guarantee equal rights and equal possibilities of participating in the labour market.

Nous approuvons entièrement les objectifs, mais l’urgence, l’insistance de l’Union européenne vis-à-vis des États membres – ainsi que des candidats et des candidats potentiels – n’est pas assez forte.
We agree fully on the objectives, but the urgency, the insistence of the European Union with regard to the Member States – and also to the candidates or potential candidates – is not strong enough.

Nous approuvons entièrement l’opinion exprimée par le Haut représentant.
We stand four-square behind the views expressed by the High Representative.

Cette décision est assurément la bonne pour les pays qui ont adhéré à l'Union en 2004, et nous l'approuvons entièrement.
It certainly is the right decision for the countries that joined the Union in 2004, and we fully endorse it.

Nous approuvons entièrement cette disposition, car une peine devrait lui être infligée à quiconque, qu'il s'agisse d'un membre d'un parti politique ou d'un fonctionnaire électoral, décide de remettre une partie des renseignements confidentiels contenus dans les documents d'élection à une personne étrangère au processus électoral.
This is something we wholeheartedly agree with because, if anyone, whether it be a member of one political party or whether it be an election official, chose to give some of the confidential information contained in election documents to anyone outside of the election confines, they should be penalized and punished.

Je souhaiterais vous demander qu’à l’avenir on accorde, pour ces dossiers, et pour les décisions qui revêtent une telle importance, un temps adéquat, car nous avons maintenant ces gens sur le dos, avec pour conséquence que nous devons céder parce que nous voulons que les organismes obtiennent leur financement et leurs subventions, même s’il y a encore de nombreux points que nous n’approuvons pas entièrement.
I would like to ask you that in future such matters and such important decisions be given a suitable time frame, because what we have here now is people breathing down our necks and the result is that we have to give way because we want the organisations to get their funding and their subsidies, even though there is still a lot with which we do not entirely agree.

M. Ferrabee: Nous approuvons entièrement l'établissement d'un véritable régime d'assurance.
Mr. Ferrabee: We are in total agreement with setting up a true insurance program.