Vertaling van "n’apportent aucune solution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apport de solution à un problème environnemental
environmental problem solving

apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent
to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems

parvenir à apporter une solution au différend
to reach agreement on a solution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, le régime dérogatoire maltais n’apporte aucune motivation relative à l’absence alléguée d’autre solution satisfaisante.
Second, Malta's derogation regime fails to provide a statement of reasons with regard to the alleged absence of other satisfactory solutions.

De plus, aucun des acteurs concernés (personnes âgées, industries, pouvoirs publics, etc.) ne dispose d'une vue d'ensemble des problèmes et solutions à y apporter.
Furthermore, none of the stakeholders (older people, industry, public authorities) have an overview of the problems and the solutions needed.

est confiant quant au fait que le SEPA et la directive sur les services de paiement devraient apporter des solutions à la fragmentation et à l'absence de concurrence qui ont été mises en évidence par l'enquête sectorielle relative aux infrastructures de paiement; rappelle que la première phase du SEPA a démarré le 28 janvier 2008 et requiert des plateformes intégrées de compensation et de règlement, fonctionnant selon les mêmes règles et les mêmes normes techniques; souligne que les critères d'accès au SEPA devraient être équitables et transparents et que la gouvernance devrait prendre en compte toutes les parties prenantes du système, et pas uniquement les organismes financiers; rappelle également que, selon la directive sur les services de paiement, l'accès aux systèmes de paiement ne devrait faire l'objet d'aucune discrimination qui ne soit nécessaire pour prévenir certains risques et protéger la stabilité financière et opérationnelle; souligne que, en vertu du principe de neutralité des politiques communautaires, aucun mode particulier de paiement ne devrait être privilégié au détriment d'un autre et que les coûts afférents à l'utilisation des différents systèmes de paiement devraient être transparents afin que le consommateur puisse choisir le mode de paiement en parfaite connaissance de cause;
Is confident that the SEPA and the Payment Services Directive should provide solutions for the fragmentation and lack of competition identified by the sector inquiry concerning payment infrastructures; recalls that the first phase of the SEPA entered into force on 28 January 2008 and requires integrated clearing and settlement platforms, operating on the basis of the same rules and technical standards; emphasises that the access criteria to SEPA should be fair and transparent, and that governance should take into account all stakeholders in the system, not just financial institutions; recalls also that the Payment Services Directive provides that there should be no discrimination as regards access to payments systems other than that necessary to safeguard against risk and protect financial and operational stability; points out that under the principle of neutrality of Community policies, no single method of payment should be favoured over another, and the costs related to the use of the various payments systems should be transparent so that consumers can choose their method of payment in full knowledge of the facts;

Toutefois, nous ne devons nous faire aucune illusion : la vaccination n'apporte aucune solution miracle à tous nos problèmes.
But we must not be under any illusions: vaccination is not a miracle cure to solve all our problems.

Des progrès satisfaisants ont également été enregistrés en ce qui concerne les travaux techniques relatifs à une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, initiative qui devrait apporter une «solution» systématique à moyen terme aux problèmes liés à cet impôt que connaissent les grandes entreprises (principalement) dans le marché intérieur[10]. Cependant, aucun remède systématique n'a été proposé à ce jour pour les problèmes liés à la fiscalité des sociétés qui sont propres aux PME exerçant des activités dans plus d’un État membre.
Good progress is also being made with the technical work on a Common Consolidated Corporate Tax Base which will hopefully provide a systematic 'solution', in the medium term, to the Internal Market corporate tax problems of (mostly) the larger companies.[10] However, so far no systematic remedy for the specific company tax problems of SMEs active in more than one Member State has been put forward.

Le modèle néolibéral n’y a apporté aucune solution et n’a pas contribué à rendre le monde plus sûr et plus durable.
The neo-liberal model has not provided any answers in these areas, nor has it made the world a safer, or more sustainable, place.

Le rapport Maij-Weggen, qui est du reste excellent, n'apporte aucune solution à ce problème.
This, too, is something which Mrs Maij-Weggen’s otherwise quite excellent report does nothing about.

Le nucléaire n'apporte aucune solution, mais les solutions se trouvent du côté de la cogénération, sur la base de la biomasse ou du gaz.
Nuclear power does not provide a single solution. But solutions can be found in cogeneration, based on biomass or gas.

11. déplore que le Livre vert de la Commission européenne n'apporte aucune solution constructive visant à renforcer la prise en compte des aspects du marché du travail et des aspects sociaux dans la passation des marchés publics;
11. Regrets the absence in the Commission's Green Paper of constructive solutions aimed at giving greater prominence to labour market and social considerations in public procurement procedures;

Le Groupement Européen d'Intéret Economique (GEIE), dont l'entrée en application est prévue pour le 1er juillet 1989, n'apporte aucune solution en matière de financement puisqu'il ne peut faire un appel public à l'épargne.
The European Economic Interest Grouping (EEIG), which is scheduled to become effective on 1 July 1989, offers no solution to the problem of financing, since it will not be able to draw on the savings of the public.