Vertaling van "n’apparaissent que maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés
in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown

différence apparaissant lors de la consolidation | différence de consolidation
consolidation difference | difference arising on consolidation

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

Trouble autistique apparaissant durant l'enfance
Childhood autism

Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington
Definition: A dementia occurring as part of a widespread degeneration of the brain. The disorder is transmitted by a single autosomal dominant gene. Symptoms typically emerge in the third and fourth decade. Progression is slow, leading to death usually within 10 to 15 years. | Dementia in Huntington's chorea

action : maintenance
Maintenance - action

maintenant
Now - dosing instruction fragment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant que les conservateurs ont eu 24 heures pour penser à leur affaire, le président du Conseil du Trésor peut-il nous dire pourquoi les détails sur l'assurance-emploi n'apparaissent pas dans le Budget principal des dépenses?
Now that the Conservatives have had 24 hours to think about it, can the President of the Treasury Board tell us why there are no details about employment insurance in the main estimates?

Dans sa proposition, Google accepte maintenant de garantir que lorsqu’elle promeut ses propres services de recherche spécialisés sur sa page web (par exemple pour des produits, des hôtels, des restaurants, etc.), les services de trois concurrents, sélectionnés au moyen d’une méthode objective, apparaissent de manière clairement visible pour les utilisateurs et selon une présentation comparable à celle utilisée pour ses propres services (voir aussi MEMO/14/87).
In its proposal, Google has now accepted to guarantee that whenever it promotes its own specialised search services on its web page (e.g. for products, hotels, restaurants, etc.), the services of three rivals, selected through an objective method, will also be displayed in a way that is clearly visible to users and comparable to the way in which Google displays its own services (see also MEMO/14/87).

Si des pays de la zone euro ont déjà signalé que leur économie n’était plus à découvert depuis les six derniers mois, les premiers signes de reprise économique, quoique relativement modeste, n’apparaissent que maintenant en Roumanie.
While states in the euro area have already been reporting a shift into the black for their own economies during the last six months, the first shoots of economic recovery, albeit fairly modest, are evident in Romania only now.

Mais, comme on l’a dit, il serait regrettable de ne pas saisir cette occasion et de ne pas soulever certaines des questions fondamentales, et plus importantes, qui apparaissent maintenant dans ce pays.
However, as has been said, it would be unfortunate to miss this opportunity and not raise some of the basic and more important issues that are emerging now in that country.

Je dis cela maintenant pour qu’il n’apparaisse pas que ce n’est que maintenant que Bruxelles applique de doubles standards, que l’UE a de bons chantiers navals et des mauvais, des chantiers navals égaux et d’autres plus égaux, des chantiers navals qui sont dignes de la bienveillance de la Commission et d’autres qui ne méritent que ses tatillonneries.
I say this now so that it does not suddenly emerge that Brussels applies double standards, that the EU has better and worse shipyards, equal and more equal shipyards, shipyards which are worthy of the Commission’s benevolence, and those worthy only of nit-picking.

Je regrette que par rapport à la proposition initiale, des exigences en capital plus sévères apparaissent maintenant, mais j’espère qu’elles n’empêcheront pas de nouveaux acteurs d’entrer sur le marché.
It is with regret that I see that compared to the original proposal, stricter capital requirements are now appearing, but I hope that this will not prevent new players from entering the market.

En ce qui concerne l’internet, il faut également faire remarquer que les moteurs de recherche adaptent maintenant leur pouvoir aux règles afin que certaines informations n’apparaissent plus.
It is also very important, when considering the Internet, to point out that search engines are now adapting their power to the rules, so that certain material no longer shows up when they are used.

Mais surtout, cette fiction budgétaire fait que les décisions importantes se prennent maintenant en dehors du budget, à mesure que les surplus apparaissent comme par miracle.
More importantly, as a result of this budgetary fiction, important decisions are now being made outside the budget process, as surpluses materialize out of thin air.

Certains d'entre eux apparaissent dans les tableaux de notre rapport; le total des coûts uniques ajoutés jusqu'à maintenant est d'environ 70 millions de dollars.
Some are outlined in a couple of the tables in the report, but when we add them all up, to date, in terms of one-time costs, we're looking at roughly another $70 million.

Cependant, les prévisions de croissance économique sur lesquelles se fonde le programme italien apparaissent maintenant trop optimistes pour ce qui est des premières années.
However, the forecasts for economic growth on which the programme is based now seem over-optimistic in the initial years of the programme.