Vertaling van "n’allez pas jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fibre optique jusqu'au nœud [ fibre jusqu'au nœud | fibre optique jusqu'au quartier | fibre jusqu'au quartier ]
fibre to the node [ FTTN | fibre to the neighbourhood | fibre to the neighborhood | fiber to the node | fiber to the neighborhood ]

N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]
Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]

corps de boulon à tête hexagonale fileté jusqu'à proximité de la tête | vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête
hexagon screw

sécher jusqu'à masse constante | sécher jusqu'à poids constant
dry to constant weight

risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels de fabrication
usual pre-credit risks

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

jusqu'à la fin
Until finished

jusqu'à disparition
Until gone

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

Pilotes (vol VFR de jour) - N'y allez pas à l'aveuglette... SOYEZ PRÉVOYANTS
Day VFR Pilots - Don't Leave Yourself in the Dark... PLAN AHEAD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allez-vous jusqu'à fixer des échéanciers ou allez-vous présenter une recommandation plutôt générale?
Are you as specific as recommending timelines, or is it more of a general kind of recommendation you would be tabling?

Vous allez même jusqu'à demander si, en mettant toute une industrie aérienne entre des mains étrangères, nous abandonnons le contrôle de la sécurité dans le service aérien.
You even go to the extent of asking if, by putting an entire aviation industry in foreign hands, we are relinquishing control of safety in the airline service.

Je dis «une banque de clowns», Monsieur Maystadt, parce que tout ce que je vous ai entendu dire jusqu’ici est que vous allez investir de l’argent pour changer la météo.
I say ‘Mickey Mouse bank’, Mr Maystadt, because all I have heard from you so far is how you are going to invest money to change the weather.

Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?
If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?

Vous n’allez pas jusqu’à dire cela, de sorte que nos invités bulgares et roumains puissent vous entendre, bien qu’ils connaissent tout cela évidemment.
However, you do not say as much, so that the invitees from Bulgaria and Romania can hear you, although of course they know all this.

Vous, au sein de la Commission, allez jusqu’à obliger les États membres à lever les restrictions qu’ils ont parfois déjà mises en place.
You, in the Commission, even go so far as to force the Member States to lift restrictions that they sometimes already have.

Vous allez même jusqu'à demander le droit au regroupement pour les secondes, voire troisièmes épouses et leurs enfants.
You even go so far as to ask for the immigration of second and third wives and their children.

C'est un peu comme le raisonnement qui avait cours, il y a quelques années, et je mesure mes propos, mais vous allez comprendre jusqu'à quel point l'exemple, pour absurde qu'il soit, est quelque chose qu'il nous faut rappeler.
This is like the kind of reasoning that used to be widespread a few years back, and I am choosing my words carefully. You will nonetheless understand to what point this example, regardless of how absurd it was, is worth calling to mind.

Le sénateur Joyal : Allez-vous jusqu'à signaler au poste de police auquel le délinquant doit s'enregistrer que votre système informatique vous donne le nom du délinquant qui ne s'est pas enregistré, de sorte que si d'autres situations occupent les policiers cette journée-là, ils doivent s'occuper de cette situation-là?
Senator Joyal: Do you go so far as to inform the police station where the offender must report that you have on your computer the name of an offender who has not reported, so that if the police are caught up in other situations on that day, they need to look after that situation?

Quand vous décidez de partager des renseignements, que soit avec le ministre de l'Immigration ou la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, allez-vous jusqu'à leur demander ce qu'ils vont en faire?
When you decide to share the information, whether with the Minister of Immigration or the Minister for Public Safety and Emergency Preparedness, do you go beyond the point of asking what they are going to do with that information?