Vertaling van "n’allaient pas s’accélérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

distance accélération-arrêt utilisable | distance d’accélération-arrêt utilisable | distance utilisable pour l'accélération-arrêt | ASDA [Abbr.]
Accelerate-Stop Distance Available | ASDA [Abbr.]

densité spectrale d'accélération | densité spectrale de puissance d'accélération | moyenne des carrés de la densité d'accélération
acceleration power spectral density | acceleration spectral density | mean-squared acceleration density

acceleration de la pesanteur | accélération due à la gravité | accélération due à la pesanteur
acceleration due to gravity | acceleration of gravity | gravity acceleration

Accélération de la vitesse de sédimentation et anomalies de la viscosité plasmatique
Elevated erythrocyte sedimentation rate and abnormality of plasma viscosity

phase d'accélération
Accelerated phase (qualifier value)

accéléré
Accelerated (contextual qualifier)

Accélération de la vitesse de sédimentation
Elevated erythrocyte sedimentation rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même les fonctionnaires des gouvernements provinciaux informaient le ministère de l'Environnement qu'il y avait d'importantes lacunes et omissions et des choses qui n'allaient pas du tout, mais le gouvernement, qui voulait accélérer l'examen de la licence, n'a fait aucune modification, n'a fait état d'aucun problème et n'a pas demandé d'autres renseignements.
Even provincial government officials were advising the Department of the Environment officials that there were large gaps, omissions, and things that were just downright wrong, but the government, in its intent to proceed with an expeditious review of the licence, made no amendments, declared no deficiencies, and required no further information.

Est-ce que cela vient du fait de la Loi sur les Indiens ou si, à cause d'une certaine marginalisation des groupes indiens vivant un peu à part, nous avons décidé de créer des groupes qui allaient accélérer et évoluer plus rapidement sur le plan économique?
Is it the result of the Indian Act or is it that, because of the marginalization of some Indian groups that are more isolated, we have decided to create groups that will progress more rapidly on the economic level?

La bureaucratie européenne cherche immédiatement un responsable, mais le fait est que c’est la bureaucratie qui est responsable de la crise, car elle a accepté des pays dans la zone euro en sachant que leurs économies n’allaient pas s’accélérer – ou bien les 1 000 personnes employées par Eurostat servent-elles uniquement à collecter des données?
The EU bureaucracy immediately looks around to find someone to blame, but the fact is that it is this bureaucracy that is responsible for the crisis because it brought countries into the eurozone in the knowledge that their economies were not up to speed – or do we employ 1 000 people in Eurostat just to be a data collector?

Nous n'avions pratiquement pas de troupes à déployer. Par conséquent, le Canada a dû procéder à un recrutement accéléré pour mettre sur pied les troupes qui allaient être déployées et ce processus a été mis en branle le 14 juillet seulement.
We literally did not have the forces to deploy; as such, Canada found itself having to conduct an accelerated recruitment in order to put together a force that would deploy and prove that process only on July 14.

Cette évolution de l’attitude des parlementaires et de la charge de travail du gouvernement a amené la Chambre à adopter des règles et des usages qui allaient, d’une part, faciliter la gestion courante de son temps et, d’autre part, limiter le débat et accélérer le cours normal des choses dans les cas jugés importants ou urgents.
These changes in parliamentarians’ attitudes and in the government workload led the House to adopt rules and practices that would, on the one hand, facilitate the daily management of its time and, on the other, limit debate and expedite the normal course of events in cases deemed of an important or urgent nature.

Cette évolution de l’attitude des parlementaires et de la charge de travail du gouvernement a amené la Chambre à adopter des règles et des usages qui allaient, d’une part, faciliter la gestion courante de son temps et, d’autre part, limiter le débat et accélérer le cours des choses dans les cas jugés importants ou urgents.
These changes in parliamentarians’ attitudes and government workload led the House to adopt rules and practices that would, on the one hand, facilitate the daily management of its time and, on the other hand, limit debate and expedite the normal course of events in cases deemed of an important or urgent nature.