Traduction de «n’ait pas défendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'est cheval qui n'ait sa tare
every bean has its black

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

Antécédents d'AIT
History of transient ischemic attack

AIT - accident ischémique transitoire
Temporary cerebral vascular dysfunction

localités avancées défendues
Israeli forward defended localities | IFDLs [Abbr.]

zone comprise entre les limites des localités avancées défendues constituant les lignes de cessez-le-feu
area between the limits of the forward defended localities indicating the cease-fire lines | ABFDLs [Abbr.]

Localités avancées défendues
Forward Defended Localities | FDLs [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que Helmut Kohl ait défendu cette position alors qu'elle n'était pas populaire devrait nous servir d'exemple.
The fact that Helmut Kohl took this stance when it was not a popular one should be a lesson to us all.

Au contraire, s'il y eut jamais un gouvernement depuis quelques années qui ait toujours défendu les intérêts du Canada à cet égard, c'est bien le nôtre.
On the contrary if there has ever been a government in the last number of years that has always stood up for Canada, it is this one.

C'est dommage que le gouvernement du Canada n'ait pas défendu les bons emplois, qui faisaient gagner un bon salaire aux gens.
It was unfortunate that the Government of Canada did not recognize the good quality jobs that provided good living wages.

Bien que le Parlement ait toujours défendu l'idée d'un financement suffisant du SEAE, la politique du personnel de ce dernier soulève plusieurs questions, en particulier au sujet de la création de nombreux postes de haut niveau.
Parliament has consistently supported adequate financing of the EEAS. The personnel policy of the EEAS however raises a series of questions, especially concerning the important creation of high ranking posts.

1. se félicite des mots prononcés par le président Medvedev au cours de son discours inaugural sur l'importance des droits civils et du fait que, dans des discours précédents, il ait publiquement défendu l'État de droit et souligné l'importance des droits de l'homme; espère que ces mots seront suivis par des actes et que la Russie entreprendra les réformes nécessaires qui ouvriront la voie à un système pleinement démocratique;
1. Welcomes the words of newly-elected President Medvedev during his inauguration speech on the importance of civil rights and the fact that in previous speeches he has publicly championed the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed through by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;

Chers collègues, hier les Français ont gagné - je les en félicite et salue en particulier le fait que l’honneur de la France ait été défendu en grande partie par des joueurs qui sont eux-mêmes immigrés ou dont les parents l’ont été.
Colleagues, yesterday, the French won – I congratulate them, and in particular the fact that the honour of France was largely defended by players who are themselves or whose parents were migrants.

Bien que le président Poutine ait fermement défendu les actions de la Russie et tenté de les justifier, il a été très impressionné par la réaction ferme de l’Union européenne dans cette affaire.
Although President Putin strongly defended Russia's actions and tried to explain them, he was very struck by the strength of the European Union’s reaction in this matter.

Il est à déplorer que le président Borrell, présent à cette occasion, n’ait pas défendu les nouveaux États membres.
It is unfortunate that President Borrell, who was present at the time, did not defend the new Member States.

M. Cohen : Bien que la loi ait survécu et ait été défendue avec succès dans diverses contestations fondées sur la Charte, cette question de la rétroactivité vient seulement d'aboutir devant la Cour suprême du Canada.
Mr. Cohen: Although the legislation has survived and has been successfully defended in a variety of Charter challenges, this issue of retroactivity is only now just coming before the Supreme Court of Canada.

Ce n'est pas étonnant qu'il n'ait pas défendu les travailleurs québécois puisqu'il ne connaît pas ses classiques.
It is not surprising that he has not defended Quebec workers because he does not know his history.