Traduction de «n’aime pas parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

T.N.-O. franc parler territoire et autonomie gouvernementale
NWT Plain Talk on Land and Self-Government

bébé non cajolable [ bébé qui n'aime pas se faire dorloter | bébé qui ne cherche pas la cajolerie ]
non-cuddler

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

parler à propos de la mort
Talking about dying

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Association Européenne pour un Marché des Producteurs Indépendants | EURO AIM [Abbr.] | EURO-AIM [Abbr.]
European Association for an Independent Producers' Market | EURO AIM [Abbr.] | EURO-AIM [Abbr.]

médicament non pris : n'aime pas la forme
Drug not taken - dislike form

médicament non pris : n'aime pas le goût
Drug not taken - dislike taste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je n'aime pas parler de l'honnêteté ou de la malhonnêteté des parlementaires.
Mr. Speaker, I do not like having to stand here and talk about the honesty and dishonesty of parliamentarians.

Je sais qu’il est difficile de parler vite en anglais, j’aime l’anglais car c’est la langue de Shakespeare.
I know how hard it is to speak quickly in English. I love English as the language of Shakespeare.

Je n’aime pas parler en termes d’argent lorsqu’il s’agit de la valeur de la nature, mais le Centre d’études environnementales estime que la perte de revenus subie par la pêche commerciale et le tourisme s’élevait environ à 18 millions d’euros rien qu’en Hongrie, sans parler du préjudice causé au patrimoine naturel et des dommages pour l’environnement.
I do not like to speak in terms of money when we are talking about the value of nature, but the Centre for Environmental Studies estimated that the loss of revenue suffered by commercial fishing and tourism was around EUR 18 million in Hungary alone, not including the loss of natural heritage or environmental damage.

La question qui tourne autour des conditionnalités – je n’aime pas le mot conditionnalité, mais je préfère parler de critère – est quand même importante.
The issue surrounding conditionalities – I do not like the word conditionality and prefer to talk about criteria – is still important.

Je sais que vous auriez aimé parler en maltais ce soir, malheureusement, nos équipes n’étaient pas disponibles et je vous remercie de votre flexibilité.
I know that you would have liked to have spoken in Maltese this evening, but unfortunately our teams were unavailable, and I would thank you for your flexibility.

- (EN) Monsieur le Président, j’aime écouter parler le commissaire Patten, mais cette intervention-ci dépasse les bornes.
– Mr President, I enjoy listening to Commissioner Patten speak, but this particular speech was too much.

J'aime leur parler de l'importance de la diversité.
I like to talk to them about the importance of diversity.

Le gouvernement aime bien parler de tous les emplois qu'il a créés, mais le Canada atlantique a perdu 4 000 emploisdepuis novembre et le nombre de chômeurs y a augmenté de15 000 depuis le même mois.
While the government likes to talk about all the jobs it is creating, Atlantic Canada has had a net loss of 4,000 jobs since November. Meanwhile, the number of unemployed has jumped by 15,000 in the same period.

Le gouvernement aime bien parler de ceux qui abusent du système d'assurance-emploi, mais il oublie de parler de ses propres abus par rapport au fonds.
The government likes to talk about abuse in the EI system but it forgets to talk about its abuse of the fund.

Nous travaillons à régler le déséquilibre fiscal, un sujet dont le Bloc québécois aime beaucoup parler depuis des années.
We are working to correct the fiscal imbalance, which is something the Bloc Québécois has been talking about a lot for years.