Vertaling van "n’aimait pas seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement
Conditions listed in A15.0, confirmed by culture only

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
Auranofin only product in oral dose form

produit contenant seulement de la bupropione et de la naltrexone
Bupropion and naltrexone only product

Tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement
Tuberculosis of lung, confirmed by culture only

Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.
Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Hanrahan aimait non seulement le Canada et l'Alberta, mais il adorait aussi la Nouvelle-Écosse, où il était né et où il avait fait ses études.
Mr. Hanrahan not only loved Canada and Alberta, he loved Nova Scotia where he was born and educated.

Ils apprendront non seulement combien il aimait notre pays, mais également comment ils peuvent, eux aussi, aspirer à apporter des changements positifs.
They'll learn not only about his love of our country, but they will learn about how they, too, can aspire to make a positive change.

Non seulement la séance du comité a-t-elle été annulée, mais celle du jeudi a aussi été annulée, car le président n'aimait pas l'horaire du comité.
Not only was that committee meeting cancelled, but so was the Thursday meeting, because the chair did not like the committee's agenda.

Mon saint favori est François d’Assise, il n’aimait pas seulement les hommes, mais il aimait aussi les animaux.
My favourite saint is Francis of Assisi, and he did not only love people, he loved animals as well.

Johnny aimait beaucoup le Canada et pas seulement pour y faire des tournées ou y passer des vacances.
Johnny had a strong affection for Canada, and not just for touring and vacationing.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai mentionné hier au député quand il a dit qu'il n'aimait pas parler de chiffres, cette année seulement, nous augmentons de 20 millions de dollars le transfert au Québec.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, as I pointed out to the hon. member yesterday when he said he did not like to deal with numbers, this year alone we are increasing the transfer to Quebec by $20 million.