Traduction de «n’ai pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je n'ai que faire de lui et de ses visites
I want neither him nor his visits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, nous assistons aussi à l’essor rapide de formes alternatives et non hiérarchiques d’action militante, ainsi qu’à un fort taux d’utilisation des réseaux sociaux en ligne par les citoyens, en particulier les jeunes.
Yet we are also witnessing a boom of alternative, non-hierarchical forms of activism as well as a high use of online social networks among citizens, particularly young people.

J'ai eu un Commodore 64 dont j'ai tiré des merveilles, mais je ne suis plus capable d'y lire quoi que ce soit. J'ai pourtant écrit des textes historiques qui pourraient être importants.
I typed out some really good papers on Commodore 64, but I can't read anything on it anymore, despite the fact that I wrote potentially important historical texts on it.

J'ai pourtant les mêmes douleurs, j'ai les mêmes problèmes, j'ai rempli les mêmes formulaires, mais parce qu'on ne m'a pas donné de médaille pour mes maux de dos et qu'il en a obtenue une pour les siens, il touche sa pension tout de suite.
I have the same pains, I have the same problems, I have the same paperwork, but because I didn't get a medal for mine and he got one for his, he gets his pension right away.

Pourtant, ce seul fait n’est pas de nature à constituer une violation de la disposition procédurale de l’article 76 du règlement no 207/2009.
However, that fact alone is not capable of constituting an infringement of the procedural provision in Article 76 of Regulation No 207/2009.

Pourtant, le marché intérieur présente un certain nombre d'insuffisances , mises en évidence par Mario Monti dans son rapport sur " Une nouvelle stratégie pour le marché unique", ainsi que par le Parlement européen dans le rapport de Louis Grech " Donner un marché unique aux consommateurs et aux citoyens "[1].
Nevertheless, the internal market has shortcomings , which were highlighted by Mario Monti in his report "A New Strategy for the Single Market" and by the European Parliament in Louis Grech's report "Delivering a single market to consumers and citizens".[1]

Le 20 octobre 2006, je suis revenu dans mon pays natal, pour me faire dire que je n'ai plus de statut. J'ai pourtant remis tous les papiers possibles: carte d'assurance sociale canadienne, certificat de naissance canadien, le nom de mes soeurs et mes frères et les papiers de mon père, enfin tous ce que me demanda la régie de l'assurance-maladie, qui me refuse et me demande de prouver mon statut, je comprends rien car dans les années 80, j'ai vécu ici au Québec avec ma femme pendant 3 ans je crois et j'ai eu une carte d'assurance-maladie.
I returned to my native country on October 20, 2006, only to be told that I no longer had citizenship status, despite the fact that I had every possible piece of ID imaginable, such as a SIN card, a Canadian birth certificate, the names of my brothers and sisters and my father's papers—in short everything that the Régie de l'assurance-maladie was requesting.

Je n'ai pourtant pas été maltraitée et je n'ai pas eu de relation hétérosexuelle dans le cadre de laquelle j'ai été battue.
I wasn't abused; I wasn't in a heterosexual relationship where I was beaten.

Pourtant, en contradiction flagrante avec cette affirmation, le Tribunal se serait, aux points 34 et 39 de l’arrêt attaqué, illicitement limité à un examen a priori, en dehors de tout usage de la marque, en ne prenant pas en compte les éléments de preuve concernant la perception par le public des marques en cause après leur usage.
However, in a manner which was blatantly inconsistent with that statement, the Court of First Instance wrongly restricted itself, at paragraphs 34 and 39 of the contested judgment, to an a priori assessment, without any reference to the use of the mark, by failing to have regard to the evidence relating to the perception by the public of the marks in question following their use.

J'ai pourtant invité les sénateurs libéraux qui font partie de la majorité libérale.
Yet I have invited senators from the Liberal majority -

Pourtant, la Cour de justice leur reconnait dans certains cas un effet direct afin de protéger les droits des particuliers.
However, in certain cases the Court of Justice recognises the direct effect of directives in order to protect the rights of individuals.