Vertaling van "n’a tout simplement aucun sens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour sa défense, le gouvernement a présenté quelques arguments et a eu recours aux insultes, comme je l'ai dit plus tôt. Ainsi, tout député qui s'oppose à ce projet de loi pour le motif logique qu'il n'a tout simplement aucun sens fait l'objet d'insultes.
Its defence has been a few arguments, one of which I will call the name game that I referred to earlier, that is that anybody who would stand and oppose this bill on the logical grounds that the bill simply does not make sense is called names.

Cela n'a tout simplement aucun sens.
It just does not make common sense.

L’année qui vient de passer a montré qu’une monnaie commune sans politique économique commune n’avait tout simplement aucun sens.
Last year showed that a common currency without a common economic policy simply does not make sense.

Rénover des ensembles de bâtiments qui ont été construits à l’écart n’a tout simplement aucun sens.
Renovating settlements that have been set apart is simply pointless.

De toute évidence, ce principe établi en droit criminel est pertinent dans les affaires les plus complexes relevant du droit de la famille où la garde d'enfants fait peut être l'objet du litige, où les familles cherchent à se faire entendre et, je crois que tous les députés seront d'accord avec moi là-dessus, où un délai de huit mois dans le cas d'une requête de mesures provisoires n'a tout simplement aucun sens.
Surely that same principle in criminal law applies with respect to some of the most difficult cases in family law, where the custody of children can be at issue, where families are seeking to have their cases heard, and where, I think all members will agree, an eight month delay on an interim motion for interim relief simply does not make sense.

Cela n'a tout simplement aucun sens.
This just doesn't make sense.

Cela n’a tout simplement aucun sens.
It simply makes no sense at all.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, l'assertion formulée par le député n'a tout simplement aucun sens.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. gentleman's assertion is again simply nonsense.

Si la directive n’englobe pas cette question, alors elle n’aura simplement aucun sens pour de nombreux Irlandais.
If this issue is not covered in this directive then it simply will not make sense to many Irish people.

Ça n'a simplement aucun sens.
It simply does not make sense.