Traduction de «n’a rien d’étonnant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

rien d'étonnant que
it is no accident

on n'a rien pour rien
There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]

nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant
nulliparous | never having given birth

terminaison numérique d'abonné | T.N.A. | régie
network termination 2 | NT2

ordre au mieux (il n'y a pas d'indication de cours)
best (order at -) = at market

ciment qui n'a pas une faible chaleur d'hydratation
non low heat cement

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

pseudo-tumeur | qui présente les caractères cliniques d'une tumeur (mais n'est pas due à une prolifération de cellules)
pseudotumour | tumour-like growth

marché d'enchères-plus-spécialistes (intervention du teneur de marché lorsqu'il n'y a pas de contrepartie directe)
auction-plus-specialist market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, seulement 15 % des consommateurs font des achats en ligne dans un pays de l'UE autre que le leur, ce qui n'a rien d'étonnant lorsque les frais de port leur coûtent, en définitive, plus cher que le produit qu'ils achètent (voir les chiffres sur la fiche d'informations).
Today only 15% of consumers shop online from another EU country – which is not surprising, if the delivery charge ends up higher than the actual price of the product (see Factsheet for more figures).

Il n'y a là rien d'étonnant, l’UE représentant à elle seule 86 % du total des importations russes en provenance de l’Union européenne, des États-Unis, du Canada, de l’Australie et de la Norvège (et 43 % de l’ensemble des importations russes en provenance du reste du monde).
This comes as no surprise, given that the EU alone represents 86% of Russia's total imports from the EU, US, Canada, Australia and Norway (and 43% of entire Russian imports from the world).

Aussi, rien d’étonnant à ce qu’il ait été chaudement disputé aux Pays-Bas. Je suis convaincue que le processus de sélection favorisera le développement à long terme des trois villes présélectionnées».
I am sure that the selection process will enhance the long-term development of all three of the preselected cities".

Rien d’étonnant à ce que la part de la population de l’Union qui se trouve confrontée à de graves difficultés financières reste à un niveau record.
Unsurprisingly, the share of the EU population experiencing financial distress remains historically high.

Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que, depuis leur formation, les Communautés européennes, puis l'Union européenne, se soient efforcées de se doter également de symboles susceptibles de permettre à la population de s'y identifier.
It is therefore not surprising that, since their formation, the European Communities and subsequently the European Union have also sought to provide themselves with symbols that the public can identify.

Alors soit M. Miller est un adepte du Père Ubu, qui pour un Polonais n’aurait rien d’étonnant, soit plus vraisemblablement, avec cet aveu, M. Miller a-t-il compris que, puisque ce texte ne conduirait en réalité nulle part, rien ne servait d’en retarder encore très longtemps l’adoption.
Either Mr Miller is a follower of Father Ubu, which would not be at all surprising for a Pole, or, more probably, this statement indicated that Mr Miller had concluded that, as this text would not in fact get us anywhere, there was not any point in delaying its adoption for much longer.

Cette situation n’est pas facile à accepter - il n’y a rien d’étonnant à cela - car nous avons l’habitude de prendre les parlements nationaux comme bases de notre démocratie, et voilà que nous avons subitement des démocraties nationales et une démocratie internationale et, chose encore plus curieuse, il se fait qu’elles fonctionnent bien ensemble.
There is nothing strange about the fact that acceptance is difficult to obtain, for we have been accustomed to using the national parliaments as the basis for our democracy, and now we suddenly have to demonstrate that there is nothing to stop our having both the national democracies and an international democracy and, above all, that they can operate in tandem.

Il n'y a rien d'étonnant à ce qu'un rapport de Mme Bonino ait une telle puissance et une telle importance.
It is no surprise that a report by Mrs Bonino is such a powerful and important document.

Par conséquent, il n'y a rien d'étonnant à ce que la Commission européenne ait exprimé le même soulagement mesuré que celui ressenti dansla majeure partie de la Grande-Bretagne depuis que l'IRA a annoncé la cessation de tout acte de violence.
It will be no surprise, therefore, that the European Commission has expressed the same sense of guarded relief that has been emerging in most parts of the UK since the IRA declared a complete cessation of violence.