Vertaling van "n’a pu sauver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure de renvoi qui n'a pu être exécutée
unenforceable removal order

sauver des emplois
to save jobs

Savoir pour sauver
Facts for Life

sauver des animaux
extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals

opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit
financial assistance operation designed to reorganise and save a credit institution

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si cette femme-là avait pu bénéficier du retrait préventif, évidemment, elle aurait pu sauver son enfant.
Had this woman been able to avail herself of the preventive withdrawal provisions, she would not have lost her child.

Pourquoi les conservateurs ont-ils ignoré les inquiétudes des fonctionnaires qui auraient pu sauver des vies?
Why did the Conservatives ignore theses concerns that could have saved lives?

En mettant fin à la collectivisation forcée et à la confiscation des réserves alimentaires, les dirigeants de l’Union soviétique auraient pu sauver des millions de vies humaines.
By putting a stop to forced collectivisation and the confiscation of food stocks, the leaders of the Soviet Union could have saved millions of human lives, but they did not do so.

Le député et les membres de sa famille ont partagé l'histoire accablante de la perte de leur premier, et ensuite de leur deuxième petit-enfant à cause d'une maladie rare pour laquelle il n'existe aucun traitement qui aurait pu sauver ou au moins prolonger leur vie.
The member and members of his family shared the devastating story of losing first one and then a second grandchild to a rare disease for which there was no treatment available that might have saved or prolonged the life of those grandchildren.

Au contraire, consulter les travailleurs et les informer à temps aurait pu sauver un grand nombre d’entreprises et d’emplois en Europe et réparé certaines erreurs de gestion.
On the contrary, in fact, consultation and providing early information to workers could definitely have saved large numbers of companies and jobs in Europe and fixed management mistakes.

Malheureusement, le soutien de l’UE n’a pu sauver aucune des phrases concernant la CPI dans le document final de l’ONU de septembre 2005 et l’UE, contrairement aux années précédentes, n’a pas fait de déclaration sur la CPI lors de la réunion de l’OSCE sur la mise en œuvre de la dimension humaine.
Unfortunately the EU’s support could not save any of the language on the ICC in the final UN outcome document of September 2005, and the EU did not make a statement on the ICC at the OSCE Human Dimension Implementation Meeting, as it has been doing for the past years.

Depuis le début de l’année, 134 personnes ont perdu la vie sur les routes irlandaises. eCall aurait pu sauver certaines de ces vies.
As of today, 134 people have lost their lives on Irish roads since the beginning of this year. Some of these lives could have been saved by eCall.

Cet argent aurait pu sauver des vies.
That money could save lives.

J. considérant qu'une sensibilisation appropriée au comportement à adopter face à ce type de phénomène naturel et que des systèmes de prévention et d'alerte adaptés auraient pu sauver de nombreuses personnes,
J. whereas appropriate action to raise awareness of how to react to this type of natural disaster and of prevention and warning systems could have saved many lives,

Même si elle n'a pu empêcher le bain de sang, la force réduire du général Dallaire a pu sauver des milliers de vie.
While they could not stop the bloodshed, General Dallaire's tiny force was able to save thousands of lives.