Traduction de «n’a pas substantiellement changé depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terre forestière dont la vocation n'a pas changé
forest land remaining forest land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup de choses ont également changé depuis 2008.
Much has also changed since 2008.

Cette proportion est nettement supérieure au seuil fixé par la directive, à savoir 20 % et il n'y a pas de raison de supposer que la situation ait changé depuis lors.
This proportion is significantly higher than the limit set in the Directive (20%) and there is no reason to assume that the situation has changed since.

Pour l'ensemble des régions d'Objectif 1, la densité du réseau ferré atteint quelque 75% de la moyenne de l'Union européenne des Quinze et n'a guère changé depuis 1991.
For Objective 1 regions as a whole, rail density is some 75% of the EU15 average and little changed since 1991.

Avant ces récentes modifications, les dispositions de la Loi sur la concurrence portant sur l'examen des fusions n'avaient pas fait l'objet d'une révision substantielle depuis 1986, comme je l'ai mentionné. Les choses ont beaucoup changé depuis, notamment le rythme des transactions entre sociétés et le degré de précision des données accessibles et nécessaires pour l'analyse des marchés.
Before the recent amendments, the merger review provisions of the Competition Act had not been substantially revised since 1986, as I mentioned, and a lot has changed since then, including the pace of corporate transactions and the sophistication of data available and necessary to analyze markets.

Néanmoins, honorables sénateurs, n'oublions pas que le Sénat a déjà fait l'objet de réformes substantielles au cours de ses 146 ans d'histoire; en effet, sa composition et ses rôles ont quelque peu changé depuis 1867.
However, honourable senators, it should be recalled that substantial reform has already taken place in the Senate of Canada throughout its 146-year history as it adapted and evolved in its composition and roles since 1867.

Lorsque des éléments semblent indiquer que le profil de risque du groupe a significativement changé depuis la date de la dernière notification du capital de solvabilité requis du groupe, le contrôleur du groupe peut exiger que ce capital soit recalculé».
Where there is evidence to suggest that the risk profile of the group has altered significantly since the date on which the group Solvency Capital Requirement was last reported, the group supervisor may require a recalculation of the group Solvency Capital Requirement’.

Il n'y a aucune raison de supposer que la situation ait changé depuis lors.
There is no reason to assume that the situation has changed since that time.

Il n'y a pas de marché, et ces populations ont substantiellement augmenté depuis.Nous continuons notre chasse alimentaire, cela n'a jamais changé.
There's no market, and they have substantially increased since.We continue to hunt for food; that's never stopped.

L'Italie a participé au mécanisme de change depuis sa création jusqu'au mois de septembre 1992, date à laquelle les obligations d'intervention pour la LIT ont été suspendues; depuis lors, la monnaie italienne n'a pas réintégré le mécanisme de change.
Italy was a member of the ERM from its inception until September 1992 when the intervention obligations for the LIT were suspended; since then the LIT has not re-entered the ERM.

L'Espagne participe au mécanisme de change depuis juin 1989; en mars 1995, le taux central bilatéral de la peseta a été dévalué de 7 % à la demande de l'Espagne. Depuis lors, la PTA a toujours respecté les marges de fluctuation prévues par le mécanisme de change et n'a pas subi de tensions graves.
Spain has been a member of the ERM since June 1989; in March 1995 the bilateral central rate of the peseta was devalued by 7%, at the initiative of Spain; since then the PTA has respected the fluctuation margins of the ERM and has not been subject to severe tensions.