Vertaling van "n’a nullement reconnu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

éducateur reconnu par l'Etat, éducatrice reconnue par l'Etat
state-recognised childcare worker

une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales
an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions

substances généralement reconnues comme inoffensives
substances generally recognised as safe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, les amendements ne contribuent nullement à régler le problème dont la Chambre de commerce et le groupe consultatif sur les modifications de la loi ont tous deux reconnu l'importance, à savoir le fait que la grande majorité des transactions assujetties à l'obligation d'avis préalable au fusionnement ne soulèvent pas de questions sérieuses en matière de concurrence.
However, the amendments do little to address the issue that both the Canadian chamber and the consultative panel on amendments recognize as being a significant concern, namely, the fact that the vast majority of transactions that are subject to pre-merger notification do not raise serious competition issues.

Comme celles-là, elle a immédiatement fait tache d’huile au-delà de ses frontières et a tenté de se reproduire partout dans le monde. Comme celles-là, elle n’a nullement reconnu les principes de souveraineté ou de compétence territoriale.
Like them, it immediately spilled out from behind its borders and sought to replicate itself around the world; like them, it disregarded all established norms of international law, of national sovereignty, of territorial jurisdiction.

Comme celles-là, elle n’a nullement reconnu les principes de souveraineté ou de compétence territoriale.
Like those, it made no acknowledgement of the principles of sovereignty or territorial jurisdiction.

M. Crane a parlé avec une candeur admirable lorsqu'il a reconnu qu'il n'est nullement interdit en droit international de traduire en justice un soldat qui n'aurait que 15 ans.
Professor Crane was admirably candid when he acknowledged no bar to the prosecution of a soldier as young as 15 under international law.

Il n'est nullement question, monsieur Jolicoeur, des défis auxquels l'agence doit faire face, des risques auxquels vous êtes confrontés chaque jour, des ressources qu'il vous manque pour exécuter votre mandat, et des lacunes cernées par la vérificatrice générale, et que, évidemment, vous avez reconnues .
There's no mention at all, Mr. Jolicoeur, of the challenges the agency faces, the risks you have every day, the resources that you don't have to complete your mandate, and the shortcomings that were identified on the part of the Auditor General, which, of course, you've agreed to.

Il n’est dès lors nullement déraisonnable de demander à la Russie de respecter le mari, qui a été officiellement reconnue en tant que langue de la République de Mari El.
It is therefore by no means unreasonable to call on Russia to respect the Mari language, which has been officially recognised as the language of the Republic of Mari El.

Avec tout cela, il n'est nullement question d'oublier ou d'ignorer les mérites d'autres organisations qui ont dressé au mieux une comparaison avec le monde productif de l'agriculture, sans compter que l'élargissement aux carrefours apparaît déjà comme un acte de développement des potentialités reconnues par l'Union.
However, in all this, we must not forget or overlook the merits of the other organisations which have taken up parallels with the world of agriculture production and interpreted them to best advantage, without mentioning the fact that this broadening out to embrace other activities in itself represents a development of areas of potential recognised by the Union.

De part et d'autre, tous les experts ont reconnu que l'ABA n'est pas de nature médicale et que ce n'est nullement un traitement médical.
Both sides agreed that ABA is not medical in nature, and is not at all a medical treatment.

Pour ce qui est des adeptes des certaines religions qui ne sont pas reconnues, comme les baha'is, ils ne sont nullement protégés par la loi.
For believers of faith not recognized, such as the Bahá'ís, the law offers no protection whatsoever.