Traduction de «n’a fait d’aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fiction n'a fait souvent que devancer la réalité
fiction is often the father of fact

ventre affamé n'a pas d'oreilles [ ventre affamé n'a point d'oreilles ]
hungry dogs will eat dirty pudding [ hungry men think the cook lazy | a hungry man, an angry man ]

local qui n'a pas d'accès de plain-pied [ local n'ayant pas d'accès de plain-pied ]
premises without level access

cheval qui n'a pas fait ses preuves
unproven horse

antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné
anterograde | moving forward

nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant
nulliparous | never having given birth

terminaison numérique d'abonné | T.N.A. | régie
network termination 2 | NT2

ciment qui n'a pas une faible chaleur d'hydratation
non low heat cement

ordre au mieux (il n'y a pas d'indication de cours)
best (order at -) = at market

pseudo-tumeur | qui présente les caractères cliniques d'une tumeur (mais n'est pas due à une prolifération de cellules)
pseudotumour | tumour-like growth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les achats qu'il fait viennent aussi probablement en appui au programme d'armes chimiques de la République populaire démocratique de Corée».
Its procurements also probably support the DPRK's chemical weapons programme’.

Les achats qu'il fait viennent aussi probablement en appui au programme d'armes chimiques de la République populaire démocratique de Corée.
Its procurements also probably support the DPRK's chemical weapons program.

(94)La présente directive fait référence aussi bien aux sanctions qu’aux mesures administratives, afin d’englober tous les actes consécutifs à une infraction et visant à en prévenir de nouvelles, que ces actes constituent des sanctions ou de simples mesures en droit national.
(94)This Directive refers to both administrative sanctions and measures in order to cover all actions applied after a violation is committed, and which are intended to prevent further infringements, irrespective of their qualification as a sanction or a measure under national law.

La création du conseil consultatif fait suite à la nomination, par le président, de la première conseillère scientifique principale de la Commission européenne, le professeur Anne Glover, en janvier 2012. Son objectif est de garantir que l'UE opère des choix politiques davantage fondés sur des faits mais aussi de promouvoir l'utilisation des sciences et technologies dans la société, notamment un meilleur transfert de connaissances du monde scientifique vers les entreprises.
The creation of the Advisory Council follows the President’s appointment of Professor Anne Glover as the European Commission’s first Chief Scientific Adviser in January 2012, aiming at ensuring more evidence-based European Union policy-making, but also at promoting the uptake of science technology in society, including a better transfer of knowledge from the scientific world to industry.

Certaines de ces dispositions ont été dépassées par l’évolution rapide des formules de travail, la directive n’étant de ce fait plus aussi utile pour répondre aux besoins des travailleurs et des entreprises.
Some of its provisions have lagged behind rapid changes in working patterns, making the Directive less helpful for responding to workers’ and business needs.

5. Si une autorité publique n'est pas en possession des informations sur l'environnement demandées, elle fait savoir aussi rapidement que possible à l'auteur de la demande à quelle autorité publique celui-ci peut, à sa connaissance, s'adresser pour obtenir les informations en question ou transmet la demande à cette autorité et en informe son auteur.
5. Where a public authority does not hold the environmental information requested, this public authority shall, as promptly as possible, inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to that authority and inform the applicant accordingly.

M. Frerichs a fait remarquer aussi que la nouvelle "gouvernance" de l'Union nécessitera une implication majeure des forces actives de la société européenne.
He also pointed out that the new form of "governance" of the EU would necessitate greater involvement of the active forces within European society.

C'est pourquoi l'efficacité d'un système d'alerte ne doit pas se mesurer uniquement à l'usage qui en est fait, mais aussi à l'incidence qu'il peut avoir tant sur les normes éthiques d'une organisation que sur l'autodiscipline et le sens des responsabilités des individus.
The success of a whistleblowing system should, therefore, not be measured only by the use that is made of it, but also by the effect that it can have on the ethical standards of the organisation and on the self-discipline and sense of responsibility of individuals.

Etant donné que la contamination de l'argile kaolinitique pourrait, en fait, concerner aussi d'autres argiles dont l'utilisation est autorisée en tant qu'agents liants, antimottants et coagulants, il convient d'examiner, dans le cadre du programme de surveillance, la présence éventuelle de dioxines dans toutes les argiles autorisées.
Whereas the contamination of the kaolinitic clay could in fact concern also other clays authorised for use as binders, anti-caking agents and coagulants, it is appropriate to examine in the framework of the monitoring programme the possible presence of dioxins in all authorised clays.

La Commission a fait part aussi de son projet de publier, d'ici à juillet 2000, une nouvelle communication consacrée à la mise en œuvre d'une stratégie cohérente et efficace pour la "zone grise" se situant entre l'aide humanitaire proprement dite et l'assistance au développement.
The Commission also announced its plan to issue a further Communication by July 2000 on implementing a coherent and effective strategy for the "grey zone" between humanitarian aid proper and development assistance.