Vertaling van "nôtres aujourd'hui assiste " (Frans → Engels) :

En fait, notre collègue des provinces qui n'a pas pu être des nôtres aujourd'hui assiste en ce moment à la réunion du Conseil des ministres de l'Éducation, et l'une des questions à l'ordre du jour de cette réunion est l'éventuel aval du Conseil des ministres pour ouvrir des discussions beaucoup plus poussées avec le gouvernement fédéral sur les changements qu'il conviendrait d'apporter aux programmes dans trois ans ou dans cinq ans pour qu'ils répondent mieux aux besoins des emprunteurs.
In fact, the colleague from the provinces who couldn't be with us is attending the council of ministers of education meetings, and one of the items of business is looking at an agreement from the council of ministers to engage in discussions much more fully with the federal government on what we would be doing three years out, five years out with the programs to make them better and more responsive to borrowers.

M. Don Ross: En fait, notre vice-chef assiste aujourd'hui à une cérémonie d'inauguration des travaux au Saskatchewan Indian Federated College de l'Université de Regina, en partenariat avec l'université.
Mr. Don Ross: Actually, today our vice-chief is involved in a sod-turning ceremony at the Saskatchewan Indian Federated College at the University of Regina, in partnership with the university.

Juste, sauf que nous venons d'adopter une motion qui permet à un membre de notre personnel d'assister aux réunions à huis clos.
That's a fair point, except we just passed a motion that allows the staff person to be present at the in camera meeting.

Le vote sournois auquel nous avons assisté aujourd’hui de la part des libéraux, des communistes et de certains socialistes durant l’adoption de notre budget a empêché de poser une telle garantie.
The underhand voting we have seen today from liberals, communists and some socialists in the adoption of our budget has blocked such an assurance.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, face à la crise extrêmement grave qui touche le secteur automobile depuis les États-Unis jusqu’à notre continent, le choix qui se pose à l’Europe est clair. Pour respecter un modèle théorique de libéralisme de marché et de concurrence absolue, elle peut, comme certains l’ont préconisé aujourd’hui au sein de ce Parlement, rester inactive et assister à cet effondrement de la demande et de la production, un effondrement dont il n’est même pas possible d’estimer les conséquences à l’heure actuelle.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, faced with the extremely serious crisis that is affecting the car sector from the US to our continent, Europe has a very clear choice: either to remain inactive and observe this collapse in demand and production, the effects of which we cannot even calculate today, in the name of an abstract consistency with a theoretical model of market liberalism, with total respect for competition, as some voices have urged here today, or to take on its responsibilities to tackle the situation properly.

Nous avons également assisté à la destruction des trois piliers de l'Union européenne imaginés par le traité de Maastricht, et notre réponse, aujourd'hui, exige une approche totalement intégrée impliquant le commerce, la finance et la sécurité.
We also saw the destruction of the European Union's three pillars contrived at the Treaty of Maastricht and our response today requires a fully integrated approach involving trade, finance and security.

Aujourd'hui, nous sommes embarqués dans une réforme ambitieuse de nos programmes d'assistance extérieure, réforme destinée à améliorer sérieusement notre efficacité et notre vitesse d'exécution.
Now we have embarked on an ambitious reform of our external assistance programmes, designed to bring a serious improvement in their effectiveness and in their speed of delivery.

C'est pourquoi, au nom des Espagnols qui sont actuellement énormément préoccupés par le sujet, j'espère que la Commission transmettra au Conseil notre inquiétude, notre désaccord sur les dernières résolutions du Conseil des ministres de l'Industrie - qui semble disposé, dans un doux laisser-faire, à abandonner le peu qu'il nous reste de secteur naval européen - et l'espoir que soit des mesures seront prises pour éviter cette concurrence déloyale à laquelle on assiste, soit, si ce n'est pas le cas, que l'on procède à une relance des aides communautaires afin de compenser les inégalités, les incompétences et les mauvaises méthodes que l'on rencontre aujourd'hui dans tous les centres de construction navale.
Therefore, on behalf of the Spaniards who at the moment are enormously worried about this issue, I hope that the Commission will communicate our concern to the Council, our disagreement with the latest resolutions of the Council of Ministers for Industry – which seems prepared to adopt a meekly laissez faire approach and abandon the little which remains of the European shipbuilding sector – and our hope that either measures will be taken to prevent the unfair competition which is occurring or, if not, that steps will be taken to restore Community aid to compensate for the cases of inequality, incompetence and bad practice which are occurring today in all shipbuilding centres.

Aujour-d'hui, le ministre pourrait donner suite à ses propos en assistant à cette réunion et en réaffirmant ainsi son appui aux droits des victimes de crime (1415) Les Canadiens demandent aux libéraux de prendre des mesures immédiates pour placer les droits des victimes au-dessus des droits des criminels.
Tonight the minister could talk the talk and walk the walk by attending the rally and reinforce his support for the rights of victims of crime (1415 ) Canadians are demanding the Liberals take immediate action to place the rights of victims ahead of the rights of criminals.

Il est un ajout bienvenu au Sénat du Canada et c'était aujourd'hui une excellente occasion pour sa famille et ses amis de se présenter à notre tribune pour assister à cet événement historique.
He is a welcome addition to the Senate of Canada and this is a wonderful opportunity to have his family and friends in the gallery today to watch this very historic occasion.