Traduction de «nôtre soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre
alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors, soit qu'on explore l'avenue que nous suggère Randy, soit qu'on explore un certain nombre des avenues qui nous ont été suggérées par le greffier pour faire face à cette nouvelle réalité, avec les moyens qui sont les nôtres, soit qu'on cherche à faire respecter le privilège de la Chambre.
Therefore, either we consider Randy's suggestion or we explore some of the options advanced by the clerk and deal with this new reality with the means available to us, in an effort to ensure that House privilege is upheld.

Lorsque c'était judicieux de le faire et qu'il s'agissait de matériel qu'il n'était pas utile ou qu'il était trop cher de renvoyer au Canada, nous avons soit transféré l'équipement à un autre ministère, un des nôtres, soit essayé de le vendre, ou nous en avons fait don aux Forces de sécurité nationale afghanes.
There, where it made sense, and if it was materiel that was of limited value back in Canada or was too prohibitively expensive to ship back to Canada, oftentimes we went through a process of either transferring it to another government department, so one of our own departments, or attempting to do sales, or to doing a gratuitous transfer to the Afghan national security forces.

Malheureusement, M. Pritchard et certains autres autour de cette table doivent accepter le fait que notre province ne s'est pas intéressée au secteur culturel qui est le nôtre, soit le secteur du film et de la vidéo.
Unfortunately one of the issues that Mr. Pritchard and some of the others around the table face is the fact that our province has not taken the interest in the cultural industry sector that many of us are involved in, the film and video area.

Je veux savoir si, à votre connaissance, la commercialisation de toute recherche entreprise est liée au financement gouvernemental — soit le nôtre, soit celui de l’Ontario.
I just want to know, in terms of the commercialization of any research developed, is there any tie to government funding—either us or Ontario—that you're aware of?

Il s’agit de rallier les citoyens à la cause européenne, de manière à ce que cette Europe qui est la nôtre soit convaincante.
It is about winning over the public to the cause of Europe, so that this Europe of ours may be convincing.

C’est pourquoi il est primordial qu’un parlement démocratiquement élu tel que le nôtre soit tenu en permanence informé dans les détails des négociations et y soit impliqué.
That is why it is essential that a democratically elected Parliament such as ours be kept constantly informed in detail about the negotiations and involved in them.

Il est d’une importance vitale que toute arme circulant dans cette Union européenne qui est la nôtre soit enregistrée, c’est-à-dire que son origine soit connue.
It is vitally important that every single weapon here in this European Union of ours is actually registered, or in other words that its origin is known.

La province demanderait soit que son processus soit substitué au nôtre, soit que les dispositions sur l'équivalence s'appliquent.
A province would come forward with a request to either have their process substituted or to use the equivalency provisions.