Vertaling van "nôtre seulement légèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déplacement léger seulement
light displacement only [ light D.O. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand nous faisons la comparaison avec des pays comme le nôtre, par exemple l'Australie, qui est seulement légèrement plus petite que nous en termes d'intrants agricoles, son agence coûte environ 9 millions de dollars car ils ont décidé en fait d'avoir un débat beaucoup plus ouvert sur ce que leur secteur agricole, de taille moyenne, peut s'offrir.
When we compare ourselves to similar jurisdictions, like Australia, which is only slightly smaller than us on agriculture inputs on that side, their agency is in the order of $9 million because basically they have chosen to have a much more open debate of what they can afford to do as a mid-size agriculture community.

Comme notre programme ne s'adresse pas à un secteur seulement, notre définition de l'industrie forestière peut être légèrement différente de celles que vous avez entendues jusqu'à présent.
As our program is not sector specific, our definition of forestry industry may differ slightly from the definition used by others who have presented here.

M. Swoboda, vous avez très légèrement pris à partie le président Barroso pour sa politique, mais permettez-moi de rappeler ce que notre groupe affirme déjà depuis quelques temps: si nous voulons éviter que les politiques du Président Barroso regagnent la majorité de cette Assemblée, nous devons non seulement remporter ces élections, mais aussi proposer un autre candidat, ce à quoi votre groupe se refuse.
Mr Swoboda, you very slightly laid into President Barroso for his politics, but I would like to repeat to you what our group has already been saying for some time: if we want to avoid President Barroso’s policies regaining the majority in this Parliament, not only must we win the elections but we must also put forward another candidate; something that your group refuses to do.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le septième programme-cadre de recherche contribuera à rendre l’Union européenne légèrement plus compétitive dans notre monde globalisé, mais hélas seulement légèrement.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Seventh Research Framework Programme will contribute to making the European Union somewhat more competitive in our globalised world, but unfortunately only somewhat more.

Je réitère donc notre position : nous restons opposés à l'amendement 1, présenté par Mme Schörling, qui a déjà été approuvé en commission de l'environnement avec seulement une majorité très légère et qui dit que "la Commission étend l'interdiction des substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou (.) toxiques pour la reproduction (.) aux produits".
I will therefore confirm our position. We are opposed to Amendment No 1, tabled by Mrs Schörling, which was only endorsed by the Committee on the Environment by a very small majority and which states that ‘the Commission should extend the ban on substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction.to products..’.

Ces chiffres ne tiennent pas si le niveau d'exposition estimé est légèrement inférieur seulement à ce que nous estimons être le seuil d'innocuité, et alors nous n'avons aucun moyen de restreindre une homologation, en l'absence d'une clause imposant le principe de précaution qui nous permettrait, conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, de fixer notre propre niveau, notre propres normes de sécurité.
If the numbers don't work out, if the exposure level that's estimated is slightly below what we think the safety level is, then we don't have any way of restricting a registration without a clause like a precautionary principle clause that allows us, as the World Trade Organization agreements say, to set our own level, our own standard of safety.

La Commission a publié la semaine dernière ses nouvelles prévisions économiques, qui tablent sur une croissance réelle de 2,8 % en 2001, soit légèrement moins seulement que notre estimation précédente.
Last week, the Commission issued its new economic forecast. We expect real growth to be 2.8% in 2001 only slightly lower than our previous estimate.

Par exemple, étant donné que la plupart des gaz à effet de serre sont produits par la consommation de combustibles fossiles, il coûte beaucoup moins cher et est beaucoup plus utile d'accroître l'efficacité énergétique du tiers monde que d'augmenter la nôtre seulement légèrement.
For example, given that most greenhouse gases arise from fossil fuel consumption, improving Third World energy efficiency significantly is far cheaper and far more helpful than improving our energy efficiency only marginally.