Traduction de «népal sont très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Népal [ République démocratique fédérale du Népal | Royaume du Népal ]
Nepal [ Federal Democratic Republic of Nepal | Kingdom of Nepal ]

République fédérale démocratique du Népal | Népal [ NP; NPL ]
Federal Democratic Republic of Nepal | Nepal [ NP; NPL ]

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

la République démocratique fédérale du Népal | le Népal
Federal Democratic Republic of Nepal | Nepal

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

plan très rapproché | très gros plan (TGP)
extreme close up (ECU)

très gros plan [ TGP ]
big close-up | extreme close-up

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'exprimant lors de la Conférence internationale pour la reconstruction du Népal à Katmandou, le commissaire Neven Mimica a fait la déclaration suivante: «Il est très important pour nous de fournir une aide à plus long terme qui contribuera au redressement du Népal.
Speaking at the International Conference on Nepal’s Reconstruction in Kathmandu, Commissioner Mimica said: “It is very important for us to provide support over the longer term for the rehabilitation of Nepal.

Nous tenons à souligner notre détermination à aider la population et le gouvernement du Népal en ces temps très difficiles.
We want to underline our ongoing commitment to helping the people and government of Nepal over this very difficult time.

C'est certainement le cas de la Russie, compte tenu de l'influence qu'elle a auprès des pays d'Asie centrale. Quant à la Chine, elle exerce une forte influence auprès de pays aussi variés que la Corée du Nord, la Birmanie et le Soudan. Quant à l'Inde, elle est très influente auprès du Sri Lanka et du Népal.
Certainly, that is the case with the influence Russia brings to bear on the countries of central Asia; China with countries as varied as North Korea, Burma and Sudan; and India when it comes to Sri Lanka and Nepal.

Pour Magdalena Álvarez Arza, chargée des opérations de la BEI en Asie, la Banque est « très heureuse de voir que son premier prêt au Népal aura pour finalité de fournir au pays une énergie propre grâce à laquelle des foyers vont pouvoir s’éclairer à l’électricité, des enfants lire après la tombée de la nuit, des hôpitaux et des écoles fonctionner et des entrepreneurs investir et créer des emplois.
EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza, who is responsible for the Bank’s operations in Asia, highlighted that the EIB “is delighted to see that its first loan to Nepal will eventually provide clean power to the country allowing households to enjoy electrical light, children to read after dark, hospitals and schools to function and entrepreneurs to invest and create jobs”.

Ainsi, notre Parlement doit, en sortant de l'hypocrisie, non seulement s'indigner, mais aussi fermement condamner ces actes de répression du Népal et, plus largement, les très nombreuses, trop nombreuses violations des droits de l'homme et de la convention internationale des droits civils et politiques.
Our Parliament must therefore stop being hypocritical and not just be indignant but also strongly condemn these acts of repression by Nepal and, more generally, the very many – too many – violations of human rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights.

G. considérant que le nouveau gouvernement a annulé les élections municipales organisées le 8 février 2006 par le gouvernement précédent et a arrêté cinq anciens ministres du gouvernement royal, y compris le ministre de l'intérieur et le ministre des affaires étrangères ainsi que le très visible porte-parole du gouvernement; considérant que le nouveau gouvernement a également nommé une commission judiciaire pour enquêter sur les accusations dont font l'objet les forces de sécurité de l'État au sujet du recours excessif à la force contre les manifestants et a suspendu les chefs de trois forces de sécurité en les accusant d'avoir eu recours de manière excessive à la force et violé des droits de l'homme dans le cadre de la répression du mouvement en faveur de la démocratie au Népal,
G. whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas the new government has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by State security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in Nepal,

De par mes multiples voyages au Népal, je connais très bien cet État de l’Himalaya.
Having visited it over a dozen times, I know this state in the Himalayas very well.

Les forces déstabilisatrices à l'œuvre aujourd'hui au Népal sont très fortes et je pense que nous serions très mal avisés de les sous-estimer.
The destabilising forces at work today in Nepal are very strong and I think we would be unwise to underestimate them.

11. invite la Commission et les administrations des États membres à contrôler très attentivement la destination finale de toute assistance à destination du Népal, et à s'assurer qu'elle a pour objectif premier de soulager la pauvreté et qu'elle remédie aux causes sous-jacentes du conflit dans le pays;
11. Calls on the Commission and the administration of the Member States to scrutinise closely the final destination of all assistance to Nepal and to make sure that it serves its primary purpose of poverty alleviation and addresses the underlying causes of conflict in the country;

La production de haschich, qui reste toujours très élevée sans qu'elle soit évaluée au Pakistan et en Afghanistan, a beaucoup augmenté au Népal qui devient un grand pays exportateur.
The production of hashish, which is still very substantial, even though it has not been measured in Pakistan and Afghanistan, has increased a great deal in Nepal, which has become a major exporting country.