Vertaling van "néo-libéralisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

néolibéralisme [ néo-libéralisme ]
new liberalism

libéralisme économique | libéralisme
economic liberalism | laissez faire

libéralisme économique
economic liberalism

libéralisme [ néolibéralisme ]
Liberalism [ neo-liberalism ]

néo-Britanno-Colombien [ néo-Britanno-Colombienne | néo-Colombien | néo-Colombienne ]
Neo-British Columbian

néo-Néo-Brunswickois [ néo-Néo-Brunswickoise ]
Neo-New Brunswicker

architecture Neo | Neo | infrastructure à objets distribués Neo
Networked Objects | NEO | Neo

néo-vraquier | transporteur de néo-vrac
neo-bulk vessel

Néo-Écossais | Néo-Écossaise
Nova Scotian

libéralisme
liberalism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les partisans du néo-libéralisme disent souvent que le Canada est un exportateur de produits culturels et que, par conséquent, il serait avantageux de libéraliser le commerce de la culture.
The supporters of neo-liberalism often argue that Canada is an exporter of cultural products and, hence, it would be beneficial to liberalize trade in cultural products.

Et là, on en vient à un autre palier, qui est propre aux banques, où les banques ont valeur de symbole; là, on parle du néo-libéralisme, où il y a une logique interne, infernale du capitalisme moderne, qui fait en sorte que les profits ne sont jamais suffisants et qu'il faut toujours les accroître.
And this brings us to another characteristic of banks, which is their symbolic value. People talk about neo-liberalism, with its internal logic, the infernal logic of modern capitalism whereby profits are never high enough and must always be boosted.

Monsieur le Président, c'est le credo des conservateurs et du néo-libéralisme: l'entreprise privée fait mieux que l'entreprise publique.
Mr. Speaker, that is the Conservative and neo-liberal line: private companies do things better than public corporations.

− Monsieur le Président, le rapport qui vient d’être voté est un très mauvais coup porté au citoyen européen, à qui le PPE et l’ALDE veulent faire payer la facture de la crise du néo-libéralisme.
– (FR) Mr President, the report on which we have just voted is a serious blow to the citizens of the European Union, whom the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would like to foot the bill for this neoliberal crisis.

Heureusement, le Parlement européen s’y est opposé à une large majorité. Il suffit aux personnes ayant des doutes quant au responsable de cette situation d’écouter le discours du représentant de la présidence tchèque: néo-libéralisme dogmatique, idéologie pure et dure, arrogance et tentative bon marché pour tromper les citoyens européens.
Fortunately, the large majority in the European Parliament said no. Anyone with any doubts as to who bears responsibility need only listen to the speech by the representative of the Czech Presidency: dogmatic neo-liberalism, hard-line ideology, arrogance and a cheap attempt to deceive the European citizens.

L’Europe a elle aussi des solutions alternatives au néo-libéralisme.
Europe, too, has alternatives to neoliberalism.

La société européenne, qui est souvent sous l’emprise de l’influence pernicieuse du néo-libéralisme économique, ne comprend pas ces choses.
European society, which is often in thrall to the pernicious influence of economic neo-liberalism, does not understand these things.

Évidemment, il n'est pas non plus certain que les recettes de Davos, celle de l'évangile du néo-libéralisme, montrent au pays la voie de la solution.
Of course, it is equally untrue that the solutions devised at Davos, the solutions of the gospel of neoliberalism, have led the country towards a solution.

De plus, confronté à l'expansion d'un type de néo- libéralisme, le Canada peut jouer un rôle important dans la communauté internationale en limitant ses effets les plus pervers.
Furthermore, faced with the expansion of a kind of neo-liberalism, Canada can play an important role in the international community in limiting its most perverse effects.

Il a fait en sorte que toutes nos forces s'unissent pour faire entendre raison à ce gouvernement qui s'en allait béatement et vicieusement dans la voie du néo-libéralisme qui est en train d'appauvrir les pauvres, d'enrichir les riches.
He succeeded in uniting all our forces in making this government listen to reason because it was embarking with indifference and cynicism on the road to neo-liberalism which is making the poor poorer and the rich richer.