Vertaling van "néo-démocrates verraient probablement " (Frans → Engels) :

Les néo-démocrates vont probablement crier leur solution, mais la réalité, c'est que la situation économique n'a jamais été meilleure.
The NDP would probably shout their solution, but the reality is because the economy has never been in better shape.

Nous savons, bien sûr, que les libéraux et les néo-démocrates auraient probablement donné suite à cette étude, afin de pouvoir se servir de l'impact environnemental des balles sur le tapis forestier comme prétexte pour instaurer d'onéreuses restrictions environnementales pour l'utilisation de ces balles.
Now, of course, we know that the Liberals and the NDP probably would have continued this study, on the grounds that the environmental impact of bullets on the forest floor would have been a good pretext for onerous environmental restrictions on the use of bullets, and they probably would bring back the long gun registry.

Les néo-démocrates, et probablement la majorité des députés de la Chambre s'ils voulaient bien l'admettre, reconnaissent que les Canadiens considèrent que rien ne va plus au Parlement et qu'il faut agir à cet égard plutôt que de se perdre en réformettes.
New Democrats, and probably most members of the House if they were to admit it, accept the fact that Canadians believe that our Parliament is broken and that we need to do something about it rather than tinkering around the edges.

Par exemple, les députés néo-démocrates verraient probablement une société dont le chef de la direction souscrit à la définition traditionnelle du mariage comme ayant des valeurs «opposées aux valeurs canadiennes» si leur parti formait un jour le gouvernement.
For instance, for a company whose CEO believes in the traditional definition of marriage, the NDP members would probably see that as coming under “contrary to Canadian values” in their minds if they were to form a government.

Mon collègue néo-démocrate parlerait probablement de concurrence déloyale dans un tel cas.
I guess my colleague from the NDP would probably argue that was unfair competition.