Vertaling van "néo-démocrates seraient-ils prêts " (Frans → Engels) :

Les néo-démocrates seraient-ils prêts à se joindre aux libéraux pour affirmer qu'il faudrait examiner cette question avec toute la diligence requise avant de prendre quelque décision que ce soit?
Would the New Democrats join the Liberal Party in acknowledging that this whole issue should be given due diligence before any sort of decision is made?

On penserait que les libéraux et les néo-démocrates seraient favorables à la production d'électricité non émettrice de gaz à effet de serre.
One would think the Liberals and the NDP would be in favour of non-GHG electrical generation.

En fait, on a entendu certains commentaires, et selon ce que disent toujours les conservateurs, les néo-démocrates seraient les amis des terroristes.
We have heard certain comments, and according to what the Conservatives keep saying, New Democrats are friends of the terrorists.

Les néo-démocrates seraient-ils prêts à prendre les armes pour quelque chose ou, comme John Stuart Mill le dirait, vont-ils toujours se fier sur des hommes plus forts qu'eux pour assurer la liberté des gens?
Is there anything that the New Democratic Party members would be willing to actually take up arms for, or will they always, as John Stuart Mill would say, rely on better men than themselves to make and keep people free?

Je suis convaincu que les électeurs de ces 12 députés néo-démocrates seraient intéressés d'apprendre que leur chef et le porte-parole néo-démocrate en matière de justice ont joint leur voix à celles des libéraux et des bloquistes pour tenter de forcer le comité à accepter la liste des témoins proposée, alors que 85 p. 100 des personnes qui y figuraient s'opposaient à sa suppression.
I am sure the constituents of those 12 New Democrat MPs would be interested to know that their leader and the NDP justice critic joined the Liberals and the Bloc in trying to force the committee to accept the witness list that was 85% in favour of keeping the registry.