Vertaling van "néo-démocrates n’auraient donc " (Frans → Engels) :

Les députés néo-démocrates n’auraient donc pas à aboyer si fort à propos du Sénat. Madame la Présidente, il a raison; s'ils veulent une bonne représentation, ils éliront probablement des néo-démocrates.
Madam Speaker, he is right: if they want good representation, they will probably elect NDP members.

On a donc proposé plusieurs amendements sans pouvoir en débattre, et il y a eu un vote, mais nous n'étions que quatre députés néo-démocrates. On a donc perdu ce vote.
Several amendments were brought forward without debate, and then a vote was held, but there were only four New Democrats, so we lost the vote.

Les néo-démocrates, eux, auraient fait passer les aînés et les familles en premier.
New Democrats would put seniors and families first.

Si les Canadiens avaient voulu un budget néo-démocrate, ils auraient élu plus que 19 députés de cette formation.
If Canadians wanted an NDP budget, they would have elected more than 19 members of Parliament for that party.

Les néo-démocrates fédéraux veilleront donc à ce que les gouvernements donnent suite à ces promesses en adoptant des mesures efficaces pour garantir la transparence et la reddition de comptes.
The federal NDP will therefore be watchful to see if governments follow through on these promises with effective measures on transparency and accountability.