Vertaling van "néo-démocrates font pression " (Frans → Engels) :

Ensuite, même s'ils acceptent le projet de loi très simple proposé à la Chambre, les néo-démocrates font pression auprès du gouvernement pour obtenir une attribution de temps.
Then we have New Democrats who, even though they agree with legislation, the simplest of legislation, want to invoke and pressure government to have time allocation.

Le ministre néo-démocrate de la santé de la Saskatchewan a dit que ceux qui veulent utiliser cette question dans le seul but mentionné par la députée néo-démocrate font preuve d'opportunisme politique.
The NDP minister of health in Saskatchewan has said that those who use this issue for the point alone as indicated by the NDP member are using political opportunism.

Voilà pourquoi les néo-démocrates font aujourd'hui front, en tant qu'opposition officielle, afin de faire résonner haut et fort le présent débat et de concrétiser notre engagement.
That is why today New Democrats are united, as the official opposition, to make sure that this debate in the House is heard and that the commitment we have made will happen.

Les néo-démocrates font valoir depuis longtemps qu'un Sénat qui n'est pas élu et qui n'a pas de comptes à rendre n'a pas sa place dans une démocratie moderne; à notre avis, il n'est absolument pas justifié d'accorder à une institution non démocratique un rôle important dans un processus concernant une question grave comme la sécession.
New Democrats have long argued that an unelected, unaccountable Senate has no place in a modern democracy and so it seems to us that there is simply no justification for giving such an undemocratic institution an important role in a process concerning a serious issue like secession.

Comme un de mes collègues l'a déclaré tout à l'heure, Tommy Douglas doit se retourner dans sa tombe devant ce que les néo-démocrates font aujourd'hui.
As one of my colleagues mentioned a little earlier, Tommy Douglas would be turning in his grave if he could see the NDP today.

Les grands pontes européens et les exécuteurs de leurs politiques – la droite et les sociaux-démocrates – font fi de la volonté exprimée par le peuple irlandais en toute indépendance et de manière démocratique, qu’ils tentent d’«isoler» afin de mieux pouvoir la soumettre aux pressions et au chantage et d’imposer la tenue d’un nouveau référendum, tout comme ils l’ont fait pour le traité de Nice.
Big business in Europe and the executors of its policies – the right and the social democrats – disregard the independently and democratically expressed will of the Irish people, who they are seeking to ‘isolate’ so as to be better able to pressure and blackmail them and impose the holding of a new referendum, just as they did with the Treaty of Nice.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Depuis décembre dernier, les forces dominantes au Parlement - la droite (y compris le PSD) et les sociaux-démocrates, qui incluent le PSE - font monter la pression au sujet de l’adoption de cette "Constitution européenne" injustifiée, si possible avant le 1er mai.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) Since last December, the dominant forces in Parliament – on the right (including the PSD) and the social democrats, which include the PES – have ramped up the pressure for the so(un)-called(for) ‘European Constitution’, if possible before 1 May.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Depuis décembre dernier, les forces dominantes au Parlement - la droite (y compris le PSD) et les sociaux-démocrates, qui incluent le PSE - font monter la pression au sujet de l’adoption de cette "Constitution européenne" injustifiée, si possible avant le 1er mai.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) Since last December, the dominant forces in Parliament – on the right (including the PSD) and the social democrats, which include the PES – have ramped up the pressure for the so(un)-called(for) ‘European Constitution’, if possible before 1 May.