Traduction de «néo-démocrates et également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte-parole néo-démocrate en matière de travail
NDP Labour Critic

Nouveau parti démocratique | Parti néo-démocrate | NPD [Abbr.]
New Democratic Party | NDP [Abbr.]

Groupe d'étude de la jeunesse du Nouveau Parti démocratique [ Groupe de travail néo-démocrate sur les jeunes ]
New Democrat Task Force on Youth [ New Democrat Parliamentary Task Force on Youth ]

néo-démocrate
New Democrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les néo-démocrates ont également suggéré d'organiser des missions commerciales annuelles en Corée pour observer et contrôler l'élimination de barrières non tarifaires nuisibles aux exportations canadiennes.
We also suggested implementing yearly trade missions to Korea to observe and control the removal of harmful non-tariff barriers on Canadian exports.

Les néo-démocrates sont également d'accord avec la Chambre de commerce du Canada et d'autres organismes sur le fait que le gouvernement ne devrait pas se contenter de conclure des accords commerciaux et qu'il devrait promouvoir davantage les exportations canadiennes, attirer les investissements et aider les entreprises canadiennes à pénétrer le marché sud-coréen et d'autres marchés asiatiques.
New Democrats also agree with the Canadian Chamber of Commerce and others that the government needs to do more than sign trade agreements. It must do more to promote Canadian exports, attract investment, and help Canadian companies penetrate the South Korean and other Asian markets.

Dans ce principe de confidentialité et d'ouverture à un parti politique pour lui permettre de faire ses travaux, voici que des gestes administratifs, qui ont été posés par le passé et auxquels on a concouru de bonne fois, ont fait en sorte que la confidentialité des services du conseiller législatif, qui doit servir les députés, le Bloc, les progressistes-conservateurs, les réformistes, les néo-démocrates et également les libéraux, a été mise en cause.
There has been a breach of the principle of confidentiality and openness with respect to a political party, in doing its job; as a result of administrative measures taken in the past, and to which we subscribed in good faith, the confidentiality of the services of the legislative counsel who is here to serve members, be they members of the Bloc, Conservatives, members of the Reform Party, New Democrats or even Liberals, has come under question.

La députée néo-démocrate a également parlé des conflits d'intérêts, une question en deux volets.
The NDP member also raised a twofold issue with regard to conflict of interest.

Au Manitoba, il y a eu dans le Winnipeg Free Press des articles au sujet de la question de la Commission canadienne du blé, à laquelle s'est beaucoup intéressé votre représentant, Ken Sigerdson, non seulement au congrès provincial des néo-démocrates mais également en faisant du piquetage devant le président des TUAC, Bernard Christophe.
We've had press reports out of Manitoba in the Winnipeg Free Press with regard to the Canadian Wheat Board issue, which your representative, Ken Sigerdson, got quite involved with not only at the provincial NDP convention but also in picketing the UFCW president, Bernard Christophe.

Dans cette optique, nous avons dégagé un bon compromis et, il va sans dire, je serais heureux que les sociaux-démocrates puissent également le cautionner.
In view of this, we have achieved a good compromise and naturally, I would be pleased if, ultimately, the Social Democrats were also able to support it.

Je m'exprime aujourd'hui non seulement en tant qu'homme politique, social démocrate, mais également en tant qu'historien.
I speak here not just as a politician, as a Social Democrat, but as a historian too.

Les Libéraux et les Démocrates saluent également vos efforts pour tenter de parvenir à un accord sur la clause passerelle de l’article 42 et nous regrettons que cela n’ait pas abouti au sommet de Lahti. Toutefois, nous sommes en désaccord avec le point 3 des conclusions de la présidence, qui indique que l’Union fait «le meilleur usage des possibilités offertes par les Traités existants pour obtenir des résultats concrets».
Liberals and Democrats also salute your efforts to try to get agreement on the footbridge Article 42 clause and we regret that this was not possible at the Lahti Summit, but we therefore disagree with paragraph 3 of the Presidency Conclusions, which says that the Union is ‘making best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results’.

Il illustre une politique délibérée destinée à appuyer la résurgence du fascisme dans les pays baltes et d’autres États européens, où le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste du Parlement européen, les néo-libéraux et les Verts se rangent aux côtés de l’extrême droite.
It is a conscious policy to support the revival of fascism in the Baltic and other states of Europe with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the neo-liberals and the Greens all going along with the far-right group.

C'est pourquoi les sociaux-démocrates doivent également s'assurer que la composante sociale de la modernisation, de la privatisation et de la libéralisation, que ce moment de solidarité ne soit pas perdu.
So it must be the concern of Social Democrats that the opportunity to show solidarity, which is the social dimension of modernisation, privatisation and liberalisation, is not lost.