Traduction de «néo-démocrate s'attaquerait rapidement » (Français → Anglais) :

Alors que plusieurs de ces éléments de notre société sont en péril et qu'un gouvernement néo-démocrate s'attaquerait rapidement à ces sujets, le gouvernement conservateur ne fait rien pour changer la conjoncture socio-économique, surtout en région.
Although many of these aspects of our society are in jeopardy and a New Democratic government would quickly handle them, the Conservative government is doing nothing to change the socio-economic situation, especially in the regions.

Mais voilà que l'organisation du travail a fait en sorte que la promiscuité de ces personnes avec des greffiers de la Chambre des communes, plus l'ordinateur qui n'était pas un outil de travail autrefois et qui permet maintenant d'avoir accès à tout ce qui se fait, a fait en sorte que des éléments de la stratégie du Bloc québécois—cela aurait pu être les réformistes, les conservateurs ou les néo-démocrates—ont été utilisés de bonne foi par quelqu'un qui voulait rendre une décision plus rapidement pour accepter ou rejeter des amendements.
The way the work is organized has, however, resulted in a situation where their proximity with the clerks of the House of Commons, and the fact that the computer, a new working tool, now allows people to access anything that is being worked on, has led to certain elements of the Bloc Quebecois strategy—and it could just as easily have been the Reform, the Conservatives or the NDP—being used in good faith by someone wishing to expedite decision-making on whether to accept or reject amendments.

Nous, les députés néo-démocrates, nous ferons en sorte que cette importante mesure législative soit renvoyée au Comité de la justice le plus rapidement possible.
We in the New Democratic Party will ensure that this important legislation gets to the justice committee as quickly as possible.

Dernièrement, j’ai eu l’occasion d’échanger avec les candidats néo-démocrates provinciaux en Nouvelle-Écosse, où les néo-démocrates forment l’opposition officielle, et l’on m’a fait remarquer que peu de gens savent que le port de Halifax est souvent la voie la plus rapide et la plus efficace pour entrer en Amérique du Nord.
When I had the opportunity to talk with my provincial New Democrat candidates in Nova Scotia recently, the official opposition in the province of Nova Scotia, it was pointed out to me that it was not well-known that the port of Halifax, in many instances, offers the fastest and the most effective route into North America.

Cependant, la ministre de l'Immigration dit être disposée à se pencher sur cette question et les néo-démocrates exhortent le gouvernement à agir rapidement relativement à cette loi.
However, the minister of immigration has indicated a willingness to address this issue and New Democrats urge the government to move quickly on this act.