Vertaling van "néo-démocrate et parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porte-parole néo-démocrate en matière de travail
NDP Labour Critic

Groupe d'étude de la jeunesse du Nouveau Parti démocratique [ Groupe de travail néo-démocrate sur les jeunes ]
New Democrat Task Force on Youth [ New Democrat Parliamentary Task Force on Youth ]

Nouveau parti démocratique | Parti néo-démocrate | NPD [Abbr.]
New Democratic Party | NDP [Abbr.]

néo-démocrate
New Democrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés néo-démocrates veulent parler du processus et je les comprends.
The NDP members want to talk about process, and I understand that.

Les néo-démocrates devraient parler aux gens.
Those members should talk to the people.

J'apprécie beaucoup que la députée néo-démocrate veuille parler de la dette et de la réduction de la dette.
I very much appreciate that the NDP member wants to talk about debt and debt reduction.

J'interviens au nom de tous les néo-démocrates pour parler de notre motion visant à interdire l'utilisation des pesticides à des fins esthétiques dans les maisons d'habitation et dans les espaces publics, une motion que je suis heureux d'avoir fait inscrire à mon nom.
I rise to speak on behalf of all New Democrats to our motion to ban the use of pesticides used for cosmetic purposes in private homes and public spaces, a motion that I am pleased to have rest in my name.

- (EN) Madame la Présidente, ce Parlement est dominé par une grande coalition cynique entre le principal parti du capitalisme européen, le PPE, et les sociaux-démocrates qui, sous des apparences de gauche, contribuent en réalité à mettre en œuvre le même agenda néo-libéral visant à contraindre les travailleurs à payer le prix de la crise du capitalisme international.
- Madam President, this Parliament is dominated by a cynical grand coalition between the principal party of European capitalism, the EPP, and the Social Democrats masquerading as a left but in reality implementing the same neo-liberal agenda of forcing working people to pay for the current crisis of international capitalism.

Il y a dix ans, j’ai eu l’honneur de parler de l’euro au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et à l’époque j’ai déclaré, je cite: «l’euro sera fort, au mépris des commentaires négatifs», comme ceux de Gerhard Schröder juste avant sa nomination au poste de chancelier, qui disait à l’époque que l’euro était un nouveau-né prématuré et malade.
Ten years ago, I had the honour of speaking about the euro on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and at the time I said, and I quote, ‘the euro will be strong, in defiance of the negative comments’, such as those from Chancellor Gerhard Schröder, as he was to become, who said at the time that the euro was a sickly premature baby.

Il illustre une politique délibérée destinée à appuyer la résurgence du fascisme dans les pays baltes et d’autres États européens, où le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste du Parlement européen, les néo-libéraux et les Verts se rangent aux côtés de l’extrême droite.
It is a conscious policy to support the revival of fascism in the Baltic and other states of Europe with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the neo-liberals and the Greens all going along with the far-right group.

Celle-ci accuse mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, de ne pas parler d’une seule voix.
She accuses my group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, of not speaking with one voice.

Je le répète, il n'est en rien contraire à la politique néo-démocrate de parler de véritable réforme fiscale.
As I said, it is nothing against NDP policy to talk about true tax reform.