Traduction de «néo-démocrate est maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte-parole néo-démocrate en matière de travail
NDP Labour Critic

Nouveau parti démocratique | Parti néo-démocrate | NPD [Abbr.]
New Democratic Party | NDP [Abbr.]

Groupe d'étude de la jeunesse du Nouveau Parti démocratique [ Groupe de travail néo-démocrate sur les jeunes ]
New Democrat Task Force on Youth [ New Democrat Parliamentary Task Force on Youth ]

néo-démocrate
New Democrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En sabrant dans les soins de santé, comme le disait le député néo-démocrate, en maintenant des taux d'imposition dommageables et inutilement élevés qui nuisent à la petite entreprise, aux particuliers et à l'esprit d'initiative au Canada, en maintenant les taux d'imposition les plus élevés au sein des pays du G7, ce qui fait que les entreprises canadiennes ne sont pas en position de concurrence face à leurs compétiteurs étrangers, nous faisons les mauvais choix.
By slashing health care, as the member from the New Democrat Party referred to; by maintaining unnecessarily and damaging rates of taxation which pummel small businesses and individuals and destroy initiative across Canada; and by maintaining the highest taxes of any of the G-7 countries that put our Canadian businesses at a competitive disadvantage to their counterparts in others countries, the wrong choices are being made.

Les néo-démocrates voudraient maintenant que le Comité de l'industrie soit chargé du dossier.
Now it wants the industry committee to look at it.

Je regrette que mes collèges néo-démocrates quittent maintenant la Chambre alors que je commence un discours.
I regret that my NDP colleagues are leaving the Chamber now as I begin a speech.

En fait, le caucus néo-démocrate est maintenant persuadé que le projet de loi C-16 reflète bien ce que les Canadiens nous ont dit.
In fact, the NDP caucus is now satisfied that Bill C-16 accurately reflects what Canadians told us.

L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, il est étonnant que les députés néo-démocrates préconisent maintenant une augmentation des dépenses militaires. Je salue leur conversion.
Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, it is amazing that NDP members are now advocating increased spending for the military, but I welcome their conversion.

Il illustre une politique délibérée destinée à appuyer la résurgence du fascisme dans les pays baltes et d’autres États européens, où le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste du Parlement européen, les néo-libéraux et les Verts se rangent aux côtés de l’extrême droite.
It is a conscious policy to support the revival of fascism in the Baltic and other states of Europe with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the neo-liberals and the Greens all going along with the far-right group.

Les sociaux-démocrates attendent maintenant que le Conseil et la Commission, avec le commissaire Patten, fassent preuve d'une créativité, d'une énergie et d'une détermination égale pour éviter les crises.
Now, we Social Democrats are expecting the Council and the Commission, together with Commissioner Patten, to foster the same creativity, energy and resolution in the actual prevention of crises, too.

Sous la menace de l’application éventuelle par la Commission européenne de règles offrant encore moins de garanties aux services publics, les sociaux-démocrates se résignent maintenant, après des années de résistance, à accepter ces plans infâmes.
At the risk of the European Commission applying other rules which offer yet less protection to a universal provision of services, after years of protest, the social democrats are now finally resigned to these unsatisfactory plans.

L'élection de M. Kostunica est sans aucun doute une source d'espoir pour tous les démocrates, mais dans le même temps, les interrogations demeurent quant à la stabilité future du Kosovo, en Bosnie-Herzégovine, car la paix dans les Balkans est fragile et il faut que nous soyons prêts, avec les moyens nécessaires, à assurer dès maintenant la reconstruction et la stabilité de l'avenir dans un processus démocratique.
The election of Mr Kostunica is without a doubt a sign of hope to all democrats, but at the same time, the issues of future stability push themselves to the fore in Kosovo, Bosnia and Herzegovina, for peace in the Balkans is fragile and we will need, with immediate effect, to have the means at our disposal to secure reconstruction and future stability in a democratic process.