Traduction de «néo-démocrate de trinity—spadina » (Français → Anglais) :

Pour répondre aux préoccupations que les néo-démocrates entendaient constamment de la part de Canadiens un peu partout au pays au sujet de la capacité d'un citoyen d'arrêter quelqu'un en toute légalité, en septembre 2010, la députée néo-démocrate de Trinity—Spadina a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire visant à modifier le Code criminel pour empêcher que des accusations criminelles soient portées contre des personnes comme David Chen.
In response to the ongoing concerns New Democrats heard from individuals across the country regarding a citizen's ability to make a lawful citizen's arrest, in September 2010 the New Democratic MP for Trinity—Spadina introduced a private member's bill to amend the Criminal Code in order to protect individuals like David Chen from facing criminal charges.

Bien sûr, la députée néo-démocrate de Trinity—Spadina a travaillé activement à ce dossier. Elle a présenté tout récemment un projet de loi qui ressemble, à certains égards, à celui présenté par le ministre aujourd'hui.
Our member for Trinity—Spadina has obviously been out front and centre on this and introduced a bill just prior to this that looks, in some parts, similar to what was introduced today by the minister.

Le sénateur LeBreton : L'article déclare, à tort, que la circonscription conservatrice de Kenora a reçu plus de projets que n'importe quelle autre circonscription, alors que c'est la circonscription néo-démocrate de Trinity-Spadina qui a le plus de projets en Ontario.
Senator LeBreton: The article falsely states that the Conservative-held riding of Kenora received more projects than any other riding.

C'est pour cela, encore une fois, que le député néo-démocrate de Trinity—Spadina en a saisi la Chambre sous forme de motion d'adoption.
That's why, as I said, the NDP member for Trinity—Spadina has this on the agenda of the House as a concurrence issue at the moment, but I do want to put forward my suggestion to the committee about tabling this until May 31, when we've heard the briefing from officials on this.

Le député néo-démocrate de Sault Ste. Marie et la députée néo-démocrate de Trinity—Spadina ont tenté de faire adopter au comité des motions qui auraient eu pour effet de sabrer le budget de fonctionnement de la prestation universelle pour la garde d’enfants, privant ainsi des parents canadiens d’un soutien.
Both the NDP member for Sault Ste. Marie and the NDP member for Trinity—Spadina attempted to bring forward motions at committee that would have gutted the operational funding for the universal child care benefit, preventing Canadian parents from getting support.