Traduction de «néo-démocrate avait constitué » (Français → Anglais) :

À mon grand désarroi, une fois la mesure législative adoptée, le gouvernement néo-démocrate avait décidé de ne plus assurer la fécondation in vitro.
To my dismay, following the passage of this legislation, the NDP government deinsured the whole area of in vitro fertilization.

M. Art Hanger: Monsieur le Président, si le député néo-démocrate avait écouté, il aurait compris que je faisais une comparaison entre la protection qu'il faut accorder à certains travailleurs qui verraient leurs noms divulgués à des représentants syndicaux et l'attitude malheureuse du gouvernement qui refuse d'en faire autant à l'égard de ceux qui menacent la sécurité de nos collectivités en diffusant les noms des agresseurs sexuels afin d'éviter que nos enfants ne deviennent leurs proies.
Mr. Art Hanger: Mr. Speaker, if the member from the NDP had been listening he would recognize the comparison I was making when it comes to the protection of the privacy of individual names that would be released to union representatives. For those who jeopardize the security of our communities the government releases the names of sexual predators to the community so that children will not be abused.

M. Saunders: Le député néo-démocrate avait soulevé cette question à l'assemblée législative et je pense qu'un tribunal avait décrété que le gouvernement ne devait pas agir ainsi.
Mr. Saunders: The NDP member in the House of Assembly raised that issue and I think the court ruled that they should not do it.

Monsieur le Président, au Manitoba, le NPD est au pouvoir depuis 1999. Il y a de cela quelques années, le gouvernement néo-démocrate avait constitué un comité composé de sept députés du Nouveau Parti démocratique, de quatre députés du Parti conservateur et d'un député du Parti libéral, moi-même, chargé de se pencher sur la réforme du Sénat.
A couple of years ago, it put together a committee made up of seven members of the New Democratic Party, four members of the Conservative Party and I happened to be the Liberal representative at the time to deal with Senate reform We held consultations in every corner of the province of Manitoba.

La présence des questions sociales dans les travaux de la Convention avait tout d’abord été discutée avant que, suite aux pressions exercées notamment par des membres sociaux-démocrates, un groupe de travail sur l’Europe sociale ne soit constitué. Celui-ci a remis ses conclusions au Praesidium.
There was initially some debate about the inclusion of social issues in the work of the Convention. However, after pressure not least from Social Democratic members, a Working Group on Social Europe was set up and subsequently presented its conclusions to the praesidium.

La présence des questions sociales dans les travaux de la Convention avait tout d'abord été discutée avant que, suite aux pressions exercées notamment par des membres sociaux-démocrates, un groupe de travail sur l'Europe sociale ne soit constitué. Celui-ci a remis ses conclusions au Praesidium.
There was initially some debate about the inclusion of social issues in the work of the Convention. However, after pressure not least from Social Democratic members, a Working Group on Social Europe was set up and subsequently presented its conclusions to the praesidium.

Le député réformiste a mentionné que la réputation des députés néo-démocrates avait été salie par le scandale des bingos et des levées de fonds supposément destinés à des organisations caritatives.
My friend in the Reform Party referenced the fact that the NDP members themselves have been tainted by bingo-gate and raising money that was supposed to be going to charitable organizations.