Vertaling van "néo-démocrate a proposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nouveau parti démocratique | Parti néo-démocrate | NPD [Abbr.]
New Democratic Party | NDP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le NPD est d'avis que l'obligation de tenir un scrutin de représentation sur la demande de 35 p. 100 des membres seulement ne répond pas aux principes démocratiques, que cela devrait être 50 p. 100, je serais tout à fait en faveur d'un amendement proposant de faire passer le seuil de 35 à 50 p. 100. J'invite mes collègues néo-démocrates à proposer cet amendement s'ils sont d'avis qu'il faut faire plus de place à la démocratie dans cette disposition.
If the NDP feels that having to hold a representational vote with only 35% of members indicating they want certification is not democratic, that it should be 50%, I would very strongly support an amendment to raise the bar from 35% to 50%. I invite my friends in the NDP to make that amendment if they feel that there needs to be even stronger democracy in this provision.

La députée néo-démocrate devrait proposer une monnaie à parité fixe fondée sur un étalon-or, par exemple, au lieu de suggérer la possibilité d'une entente multilatérale.
The hon. member for the NDP should suggest a fixed currency in terms of a gold standard, for example, rather than suggest that somehow the multilateral agreement should end it.

La Commission européenne vient d'enregistrer l'initiative citoyenne européenne «More than education - Shaping active and responsible citizen», qui l'invite à proposer «un ensemble de mesures d’incitation, notamment sous la forme d'un soutien et d'un suivi, en vue d'intégrer une éducation à la citoyenneté dans les programmes d'études à tous les niveaux de l’enseignement formel dans l'ensemble de l’Europe, le but étant de façonner des citoyens démocrates».
The European Commission has today registered the European Citizens' Initiative 'More than education - Shaping active and responsible citizens' inviting the Commission to propose "a set of incentive measures, including support and monitoring, to develop citizenship education in curricula on all levels of formal education throughout Europe, aimed at shaping democratic citizens".

S’agissant du débat sur les cas de violation des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit, le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens propose que le sujet «Libération du personnel médical détenu en Libye» soit remplacé par le sujet «Birmanie».
With regard to the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats proposes that the item ‘Release of health workers imprisoned in Libya’ be replaced with the item ‘Myanmar’.

Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens propose également de modifier le titre du débat sur la «situation dans les prisons en Irak» et de l’intituler «Communauté assyrienne en Irak et situation dans les prisons en Irak».
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats also proposes that the title of the debate ‘The situation of prisons in Iraq’ be changed to ‘The Assyrian community in Iraq and the situation of prisons in Iraq’.

Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens propose dès lors que nous mettions à profit la coopération entre les délégations parlementaires.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats propose, then, that we should make use of the cooperation between the parliamentary delegations.

Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens propose donc la création d’une commission temporaire au sein de notre Parlement, qui serait chargée d’évaluer quelles mesures concrètes nous pourrions adopter en Europe en vue de compléter celles qui sont mises en œuvre par les États membres.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats therefore proposes the creation of a temporary committee in our Parliament. That committee should assess which concrete measures we could adopt in Europe to complement those that are being implemented in the Member States.

Le député Kamloops, Thompson et Highland Valleys, un néo-démocrate, a proposé une motion afin de faire don de la TPS perçue sur la vente de bière aux clubs de la ligue nationale de hockey.
The NDP member for Kamloops, Thompson and Highland Valleys has put forward a motion that the GST collected on the sale of beer should be donated or directed toward National Hockey League clubs.

En Ontario, le gouvernement néo-démocrate a proposé un régime d'éthique en 1993-1994, qui n'a d'ailleurs été proclamé qu'en 1995.
In Ontario, we had an ethics regime brought in by the NDP government in 1993-94 but only proclaimed in 1995.

Le député néo-démocrate a proposé une motion qui a, naturellement, été amendée par les autres socialistes à nos côtés.
A New Democratic member has proposed the motion and the motion has been amended by the socialists on the other side of us here.