Traduction de «négociées mais uniquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determinination of the irrevocable conversion rates for the euro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Premier ministre affirme que le Canada n'aura pas de système médical à deux vitesses, mais il sillonne le pays pour distribuer des subventions asymétriques uniques, négociées sur la base du projet de loi C-43 et il parle même de certains des aspects qui pourraient être réalisés en vertu de ce projet de loi-ci.
The Prime Minister says that Canada will not have a two-tier medical system, but races around giving out asymmetrical negotiated one-off grants based on Bill C-43, and he even talks about some of the things that might be done under this bill.

La solution, ce n'est pas uniquement de se donner des règles, mais de s'assurer que les règles négociées dans un cadre multilatéral sont bien transparentes et appliquées.
We feel that can be dealt with not only by building rules, but by making sure the rules that are negotiated in a multilateral forum are effectively enforced and transparent.

La directive prévoit des procédures négociées mais uniquement dans des situations très spécifiques et dans cette affaire, la Commission n'estime pas que la procédure était justifiée.
The Directive does provide for negotiated procedures but only in very specific circumstances and in this case the Commission does not believe the procedure was justified.

La directive prévoit des procédures négociées sans publication préalable d'un avis de marché, mais uniquement dans des circonstances très spécifiques, et dans ce cas la Commission ne pense pas que cette procédure était justifiée.
The Directive does provide for negotiated procedures without prior publication of a notice, but only in very specific circumstances and in this case the Commission does not believe that such a procedure was justified.

Le fait même que les institutions aient réussi à se mettre d'accord sur une question unique en son genre, négociée à grand peine, mais décisive pour la confiance des citoyens - et ce dans les délais impartis par le traité d'Amsterdam - a de quoi nous donner, selon moi, de l'espoir pour l'avenir.
The very fact that the institutions managed to agree about an issue on which it was uniquely difficult to negotiate but which was crucial to public confidence in the EU – and to have done so within the period promised in the Treaty of Amsterdam – provides hope for the future, in my opinion.

Mais ce n'est pas tout : il ne peut s'agir uniquement de modération salariale et de flexibilité car cela altérerait la nature et l'esprit des dialogues nationaux, le maintien des protections sociales et tous les instruments de programmation négociée sur le territoire, sensibles non seulement aux petites et moyennes entreprises mais également aux secteurs qui correspondent davantage à la tradition et aux caractéristiques du territoire.
But that is not all. We cannot only deal with pay moderation and flexibility for their own sake, because this would misrepresent the nature and spirit of the national dialogues, the maintenance of social protection systems and all the planning instruments negotiated on the subject, sensitive not only to small and medium-sized businesses but also to those sectors that are more compatible with tradition and the characteristics of the territory.