Traduction de «négociée et probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché
negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice

procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché
negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice

option négociée hors bourse | option négociée hors cote | option sur le marché hors-cote
over-the-counter option | OTC option [Abbr.]

rupture négociée de contrat de travail | rupture négociée
negotiated breach of the contract of employment

convention collective négociée avec un employeur autre que le CT [ convention collective négociée avec un employeur distinct | convention collective non du CT ]
non TB collective agreement [ collective agreement negotiated with an organization other than TB | separate employer collective agreement ]

option de gré à gré [ option négociée hors cote | option négociée hors bourse | option hors bourse ]
over-the-counter option [ OTC option ]

hausse salariale négociée par convention collective [ augmentation salariale négociée par convention collective ]
collectively-bargained wage increase

option de gré à gré | option hors bourse | option négociée hors bourse | option négociée hors cote | option hors cote
over-the-counter option | OTC option

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

solution négociée
solution by negotiation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une entente négociée est probablement la meilleure possible.
A negotiated settlement is probably the best settlement.

M. Roy Cullen: Il doit probablement s'agir d'une certaine forme de solution négociée et peut-être d'une quelconque formule négociée concernant le partage des revenus, le partage des coûts, le partage des bénéfices.
Mr. Roy Cullen: It must probably be some kind of negotiated solution and perhaps some negotiated formula with respect to the revenue sharing, the cost sharing, the profit sharing.

Les citoyens irlandais devront décider indépendamment et sans pression extérieure, probablement en octobre, si les garanties qui seront négociées lors du sommet de juin suffisent à apaiser leurs inquiétudes, leurs principales préoccupations par rapport à ce traité, et si, dans ces circonstances, ils sont en mesure de suivre les 26 autres pays et de faire un pas en avant pour réformer l’Union européenne avec eux.
The people of Ireland must decide independently and without external pressure, most likely in October, whether the guarantees to be negotiated at the June Summit will allay their misgivings, their main concerns associated with the treaty, and whether, under these circumstances, they can follow the remaining 26 countries and take the step towards reforming the European Union together with them.

Alors, je n'ai pas de leçons à tirer de cet homme ou de quiconque ne tient pas parole. Les provinces ont besoin de stabilité et c'est ce qu'elles espèrent trouver dans la formule de calcul de la péréquation qui sera négociée et probablement non respectée par le ministre.
There is a need for stability among the provinces for the equalization formula that will be negotiated and probably broken by the minister.

Je regrette qu'il soit peu probable que toute proposition, aussi sincère ou constructive soit-elle, puisse être négociée avecM. Bouchard et ses collègues, pour qui la sécession pure et simple est le seul objectif envisageable.
I regret that whatever the proposal, no matter how sincere or constructive, it is not likely to be negotiated with Mr. Bouchard and his confrères, for whom outright secession is the only objective.

Il est fort peu probable que Terre-Neuve serait entrée dans la Confédération sans cette assurance même si les conditions avaient été négociées après le référendum, qui, en toute justice, devrait être repris, mais cela a été accepté par la majorité.
It is highly improbable that Newfoundland would have joined Confederation without that assurance even though the terms were negotiated after the referendum, which in all fairness should be restated, but it was widely accepted.