Traduction de «négocié et conclu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Négociation du traité conclu avec les Nisga'a : entente de principe [ Négociations du traité avec les Nisga'a : entente de principe ]
Nisga'a treaty negotiations: agreement-in-principle

contrat conclu à distance | contrat négocié à distance
contract negotiated at a distance

Loi de 1996 pour la mise en œuvre de conventions fiscales [ Loi mettant en œuvre un accord conclu entre le Canada et la Fédération de la Russie, une convention conclue entre le Canada et la République sud-africaine, un accord conclu entre le Canada et la République-Unie de Tanzanie, un accord conclu entre le Canad ]
Income Tax Conventions Implementation Act, 1996 [ An Act to implement an agreement between Canada and the Russian Federation, a convention between Canada and the Republic of South Africa, an agreement between Canada and the United Republic of Tanzania, an agreement between Canada and the Republic of Indi ]

Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République fédérale du Nigéria, un accord conclu entre le Canada
An Act to implement a convention between Canada and the Republic of Hungary, an agreement between Canada and the Federal Republic of Nigeria, an agreement between Canada and the Republic of Zimbabwe, a convention between Canada and the Argentine Republic

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

contrat conclu à l'avance | contrat conclu avant la récolte
contract concluded before the harvest

négociation de la date du sevrage tabagique
Negotiation of date for cessation of smoking

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, Bill, vous avez raison de dire que les Américains ne le voient pas de la même façon dans leur économie, mais la réalité est que nous avons participé à une négociation commerciale la dernière fois et nous avons conclu une entente qui semblait en apparence raisonnable, mais qui n'était pas applicable—ou du moins ils n'ont pas respecté ce qui avait été négocié et conclu.
Yes, Bill, your point was well put that the Americans do not see it as great in their economy, but the reality is that we did go into a trade negotiation last round, and we did strike a deal that appeared on the surface to be workable, but enforceable it wasn't—or at least they haven't lived up to what was negotiated and agreed to.

Il est possible aussi qu'en ce qui concerne divers volets des négociations—l'agriculture, les services, les droits non agricoles et des questions plus simples comme le mémorandum d'accord sur le règlement des différends—, les négociations soient conclues dans un délai de trois ans.
It's possible that with certain parts of the negotiations—agriculture, I would hope, services, and non-agricultural tariffs, certainly simpler issues like the dispute settlement understanding—you can complete the negotiations within a three-year period.

1. Toutes les transactions portant sur des actions, des certificats de titres en dépôt, des fonds indiciels cotés, des certificats et autres instruments financiers similaires, qui ne sont pas des transactions intragroupe au atteignent les seuils de l'article 13 du présent règlement et ne sont pas conclues sur un marché réglementé ou dans un système multilatéral de négociation sont conclues par l'intermédiaire d'un internalisateur systématique, à moins que la transaction n'implique l'émission primaire de l'instrument.
1. All transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments, which are not intragroup transactions as referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012, which meet the thresholds in Article 13 of this Regulation, and which are not concluded on a regulated market or a multilateral trading facility (MTF) shall be concluded through a systematic internaliser unless the transaction involves the primary issuance of the instrument.

Malgré les directives de négociation données par la Commission en 2005 pour négocier un accord de partenariat et de coopération entre l’UE et la Chine qui prévoirait, entre autres, une éventuelle exemption de visa en faveur des titulaires de passeport diplomatique, l’Italie a, sans avoir coopéré avec la Commission ni même consulté cette dernière, négocié et conclu avec la Chine un accord bilatéral qui exempte les titulaires d’un tel passeport de l’obligation de visa.
Despite the negotiating directives given to the Commission in 2005 for the negotiation of an EU-China Partnership and Cooperation Agreement, covering among others a possible visa waiver for diplomatic passport holders, Italy negotiated and concluded a bilateral agreement with China exempting holders of diplomatic passports from the visa requirement without having cooperated or even consulted with the Commission.

29. invite la Présidence du Conseil à donner mandat à la Commission pour qu'elle négocie et conclue dans les plus brefs délais des accords antifraude avec l'Andorre, Monaco et Saint-Marin, et qu'elle négocie un nouvel accord, plus ambitieux, avec la Suisse;
29. Urges the Council Presidency to give the Commission a mandate to negotiate and complete in the shortest possible time anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and to negotiate a new, further-going agreement with Switzerland;

1. regrette vivement l'absence de tout contrôle démocratique, l'accord PNR, qui résulte des exigences américaines, ayant été négocié et conclu sans aucune participation du Parlement européen et en ne laissant aux parlements nationaux que des possibilités insuffisantes d'influer d'une quelconque manière sur le mandat de négociation, ni d'évaluer de façon approfondie l'accord proposé ou de présenter des propositions visant à le modifier;
1. Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement, prompted by US requirements, has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;

2. regrette vivement l'absence de tout contrôle démocratique, le nouvel accord PNR, qui résulte des exigences américaines, ayant été négocié et conclu sans la moindre participation du Parlement européen et en ne laissant aux parlements nationaux que des possibilités insuffisantes d'influer d'une quelconque manière sur le mandat de négociation, ni d'évaluer de façon approfondie le nouvel accord PNR proposé ou de présenter des amendements;
2. Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the new PNR agreement, prompted by US requirements, has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed new PNR agreement, or to propose modifications to it;

Il a été convenu que ces négociations seraient conclues au plus tard à la fin de 2007.
It has been agreed that negotiations will be concluded no later than by end 2007.

1. se félicite que le Sommet de Zagreb ait été marqué par l'ouverture des négociations concernant la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec la république de Croatie, et exprime sa conviction que ces négociations seront conclues rapidement;
1. Welcomes the fact that the Zagreb Summit saw the opening of negotiations for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia and expresses its firm belief that these negotiations will be concluded swiftly;

A la suite de l'accord signé le 20 novembre sur l'agriculture, la Communauté européenne et les Etats-Unis sont convenus à Washington le 18 décembre que les négociations concernant les autres questions traitées dans le cadre de l'Uruguay Round devaient être accélérées, afin qu'un accord équilibré couvrant la totalité des négociations soit conclu à la mi-janvier.
Following their agreement on agriculture on November 20, the European Community and the United States agreed in Washington on December 18 that negotiations on the other issues within the Uruguay Round should be accelerated, with the aim of achieving a balanced and comprehensive agreement for the whole of the Round by the middle of January.