Vertaling van "négocier un aveu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transiger en matière pénale [ négocier un aveu ]
plea bargain

aveu implicite | aveu résultant du silence | aveu tacite
admission by conduct | admission by silence | implied admission implied admission | tacit admission

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

aveu de fait | aveu sur une question de fait | reconnaissance d'un fait
admission of fact

aveu de droit | aveu sur une question de droit
admission of law

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

aveu obtenu sous la contrainte [ aveu obtenu par la coercition | confession induite par coercition | confession induite par contrainte ]
coerced confession

négociation de la date du sevrage tabagique
Negotiation of date for cessation of smoking

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Alberta, un certain William Eric Hughes a refusé de négocier un aveu.
In Alberta, William Eric Hughes refused to enter a plea at court.

M. Richard Marceau: En attendant la négociation qui, de votre propre aveu, prendra plusieurs années, que fait-on?
Mr. Richard Marceau: What do we do during the time leading up to the talks which, from your own admission, will take several years?

Toutefois, son complice, qui a négocié un aveu et a été transféré au Canada, est maintenant un homme libre.
However, his accomplice, who made a plea bargain and was transferred to Canada, is now a free man.

Premièrement, de l’aveu même de la Commission, on n’a pas négocié de nouveau protocole parce qu’aucune enquête scientifique n’avait été menée.
By the Commission's own admission a new protocol was not negotiated because a scientific survey had not been conducted.

Les mots « en attendant la négociation du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et sa mise en oeuvre » équivalent, à mon avis, à un aveu de la part du ministre que ces négociations ne vont vraiment nulle part.
That very phrase we're looking at, “pending the negotiation and implementation of the inherent right of self-government”, is, in my view, an admission by the minister that those negotiations are essentially going nowhere.

On les réduit parfois avant de commencer à négocier un aveu, et parfois on les réduit pendant la négociation d'un aveu.
Sometimes it gets pared down before you enter into plea negotiations and sometimes it gets pared down while you're in plea negotiations.