Vertaling van "négocier notre liberté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liberté contractuelle absolue | liberté de négociation absolue
absolute freedom of negotiation

liberté de conclure des négociations collectives
freedom of collective bargaining

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, les Canadiens qui tiennent à notre souveraineté nationale devraient se réunir et protester contre la présentation de ce projet de loi, car des représentants du gouvernement du Canada sont en train de sacrifier, dans le cadre de négociations, les libertés et droits fondamentaux qui nous définissent en tant que Canadiens.
In fact, Canadians who care about our national sovereignty should gather together and protest the very introduction of this bill because representatives of the Government of Canada are negotiating away the very fundamental rights and freedoms by which we define ourselves as Canadians.

Si nous commençons à négocier notre liberté d’expression et que, en même temps, nous suspendons notre droit à soumettre toutes les religions à une analyse critique, notre droit fondamental à penser et à nous exprimer librement sera réduit.
If we begin to compromise our freedom of expression and, at the same time, suspend our right to subject all religions to critical analysis, the fundamental right to think and to express ourselves freely will be restricted.

Pour un libéral, ces libertés sont au cœur de notre démocratie et constituent des conditions préalables non négociables à l’adhésion à l’Union européenne.
For a liberal, these freedoms are at the heart of our democracy and are non-negotiable preconditions for EU membership.

– (EN) Monsieur le Président, dans mon intervention, je vais aborder le prochain sommet Union européenne-États-Unis, qui constituera une étape clé de notre partenariat transatlantique, et qui traitera certains aspects relatifs à la relation UE / États-Unis, particulièrement ceux ayant trait aux négociations sur le changement climatique actuellement en cours ainsi que certaines questions relatives au domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
– Mr President, in my remarks, I shall touch upon the forthcoming EU-US Summit that will be an important milestone in our transatlantic partnership, as well as addressing certain EU-US aspects, particularly on climate change negotiations under way and also some critical GLS issues.

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, cette année encore, la procédure budgétaire a contraint notre Parlement à négocier âprement le montant global du budget 2009 ainsi que les priorités que nous nous sommes données pour permettre la réalisation d’objectifs à la fois en termes, bien sûr, de croissance et d’emploi, dans le cadre d’une économie raisonnée mais aussi dans un contexte de crise mondiale, et en termes de politique extérieure et des politiques visées à la rubrique 3: «Citoyenneté, liberté, justice».
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this year, once again, the budgetary procedure has forced our Parliament to negotiate bitterly the total amount of the 2009 budget, as well as the priorities that we have set ourselves in order to achieve targets both in terms of growth and employment, within the framework of a well thought-out economy, but also in the context of a global crisis, and in terms of external policy and the policies referred to under Heading 3: ‘Citizenship, freedom, justice’.

L’ouverture sur le monde dans son ensemble nous permet de contribuer au façonnement de l’ordre international au moyen de valeurs telles que la démocratie et la liberté, lorsque nous élargissons notre propre Communauté mais aussi lorsque nous participons aux négociations internationales sur le libre-échange et bien plus encore.
Openness to the world at large is what enables us to help shape the international order with values such as democracy and freedom, when we enlarge our own Community but also when we participate in international free-trade rounds and a great deal more.

Certaines caractéristiques de notre société ne devraient pas être négociables, qu'il s'agisse de la liberté d'expression, de la liberté de déplacement, de la liberté de culte, du libre arbitre, de l'ordre public, de la démocratie, de l'universalité des soins de santé et de la famille.
Some elements of our society should be considered non-negotiable, such as the freedom of expression, freedom of movement, freedom of worship, freedom of human will, an orderly society, democratic government, universal health care, and the family unit.

Les négociations en vue d'un accord d'association UE-Mercosur ont pour objet d'établir un vaste partenariat politique et économique, reposant sur notre engagement commun vis-à-vis de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme, de la primauté du droit et du développement durable.
Negotiations for an EU-Mercosur Association Agreement are intended to establish a wide political and economic partnership, building on our common commitment to freedom, democracy, respect for human rights, the rule of law and sustainable development.

En conséquence, il convient d'apporter notre concours constructif aux discussions menées à cet égard au sein des organes compétents tels que l'OIT, le GATT ou, par la suite, l'OMC afin d'organiser à l'avenir le commerce international et avant tout de combattre le travail forcé et le travail des enfants ainsi que de garantir la liberté d'association et de négociation collective ; Protéger les droits des travailleurs à l'aide de normes sociales minimales 10.
The relevant discussions should be conducted constructively in the relevant fora, such as the ILO, GATT or subsequently the WTO, for the future organization of international trade and above all for combating forced and child labour and securing freedom of association and free collective bargaining; Protecting the rights of employees by means of minimum social standards 10.

Ils veulent qu'il soit appliqué correctement, ce que je comprends; cependant le seul problème c'est que l'impact sur notre liberté de négociation est négatif, et ce n'est pas juste.
They want to see it implemented properly, which I understand; however, the only problem is, it impacts negatively on someone else's freedom of negotiations, and that's not right.