Traduction de «négocier des consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture
negotiate arrangements with suppliers | negotiate suppliers' arrangements | negotiate supplier arrangements | negotiate with suppliers and distributors

négocier des prix liés aux activités touristiques | négocier des tarifs liés aux activités touristiques | négocier des prix touristiques | négocier des tarifs touristiques
negotiate rates for tourism | negotiate touristic rates | negotiate tourism contracts | negotiate tourism rates

négociation sur les intérêts [ négociation basée sur les intérêts | négociation fondée sur les intérêts | négociation sur les intérêts des parties | négociation à gains mutuels | négociation sur le fond | négociation de gains réciproques | négociation raisonnée | négociation à la satisfaction des pa ]
principled negotiation [ win-win negotiation | negotiation on the merits | integrative negotiation | integrative bargaining | interest-based negotiation | interest-based bargaining | mutual gains bargaining | interest based problem solving | mutual gains negotiation ]

Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée [ Consensus de Séoul ]
Seoul Development Consensus for Shared Growth

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ma qualité de premier président de la session de cette année, j'ai essayé de négocier un consensus à l'égard d'un programme de travail qui aurait inclus la création de mécanismes permanents permettant de discuter de désarmement nucléaire et de non-militarisation de l'espace, en plus de recréer le comité spécial pour négocier un traité réellement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires et d'autres engins explosifs nucléaires.
As the first president of this year's session, I attempted to broker consensus on a work program that would have included establishing standing mechanisms to discuss nuclear disarmament and the non-weaponization of outer space, as well as re-establishing the ad hoc committee to negotiate an effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Les premiers ministres affirment que c'est là une dimension essentielle de la position de négociation du consensus provincial-territorial.
The premiers claim that this is an essential dimension of the provincial-territorial consensus negotiating position.

[2] Aux fins du présent accord, les modalités de Doha signifient qu'il y a eu consensus au Comité des négociations commerciales pour passer à l'établissement des listes dans les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles.
[2] Doha Modalities for the purpose of this Agreement means that consensus has been reached in the Trade Negotiations Committee to proceed to scheduling in Agriculture and Non-Agricultural Market Access negotiations.

- nécessité d'assortir les nouveaux engagements et négociations internationaux susceptibles de contribuer au développement durable mondial d'une intensification des efforts déployés pour leur concrétisation (Programme de développement de Doha, sous l'égide de l'OMC, Plan d'action de Johannesburg, arrêté au SMDD, Consensus de Monterrey sur le financement du développement et Objectifs du millénaire pour le développement, définis par l'ONU) ;
- new international commitments and negotiations which all have the potential to contribute to global sustainable development need to be matched by increased implementation efforts (such as the WTO Doha Development agenda, the Johannesburg plan of implementation decided at the WSSD, the Monterrey commitments on financing for development and the Millennium Development Goals );

Toute discussion, négociation, compromis, consensus devraient être tentés avant de constater une volonté inévitable de se séparer.
Any discussion, negotiation, compromise or consensus ought not to take place until there is an awareness of the inevitability of the desire to separate.

Toutefois, dans certains cas, un partenariat élargi et actif a pu conduire à un allongement des délais de mise au point de la programmation, tout changement impliquant la reprise des négociations avec les partenaires pour trouver les voies d'un nouveau consensus.
However, in some instances, a broad and active partnership also meant that programming took longer since any changes that were decided required new rounds of discussion and consensus building.

3. L'Union européenne estime indispensable qu'un dialogue soit organisé sans délai, rassemblant toutes les forces politiques burundaises sans exclusive, y compris les représentants de la société civile, afin de négocier un consensus institutionnel et démocratique garantissant la sécurité de tous.
3. The European Union considers it essential for a dialogue to be organized without delay, bringing together all of Burundi's political forces without exception, including representatives of civil society, in order to negotiate a democratic, institutional consensus ensuring security for all.

Cet important travail vise à parvenir à un consensus sur une série de critères portant sur les exigences en matière de négociation, les informations à obtenir des clients, les informations à fournir aux clients, l'utilisation de contrats signés par les clients et les documents.
This important work is aiming to achieve consensus on a series of standards including dealing requirements, information to be obtained from clients, information provided to clients, use of customer agreements and documentation.

L'hon. Christine Stewart (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement canadien est très respecté dans la communauté mondiale pour ses efforts en vue de négocier un consensus important.
Hon. Christine Stewart (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, in the international community the Canadian government is very well respected for our efforts at negotiating important consensus.

Après des négociations difficiles en raison de la diversité des situations et des politiques nationales en matière d'emploi, un consensus s'est finalement dégagé autour de la préséance des politiques nationales et du refus de grands programmes dépensiers.
Following difficult negotiations due to the diversity of situations and national policies in the field of employment, a consensus finally emerged on the precedence of national policies and the rejection of large-scale spending programmes.