Traduction de «négociations à seattle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Représentant de NAPMA à Seattle [ Rep «NAPMA» Seattle ]
NAPMA Representative Seattle [ NAPMA Rep Seattle ]

négociation sur les intérêts [ négociation basée sur les intérêts | négociation fondée sur les intérêts | négociation sur les intérêts des parties | négociation à gains mutuels | négociation sur le fond | négociation de gains réciproques | négociation raisonnée | négociation à la satisfaction des pa ]
principled negotiation [ win-win negotiation | negotiation on the merits | integrative negotiation | integrative bargaining | interest-based negotiation | interest-based bargaining | mutual gains bargaining | interest based problem solving | mutual gains negotiation ]

négociation globale [ négociation menée à une même table au nom d'unités multiples | négociation à multiples unités | négociation pour unités multiples | négociation commune ]
multi-unit bargaining

obligation à forte décote | obligation se négociant à forte décote
deep discount bond

négociation à un cours supérieur | transaction à un cours supérieur
up tick | plus tick

marché à terme | négociation à terme
future market | forward market

négociation à un cours inférieur
downtick | down-tick | down tick | minus tick

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

talents de négociateur (1) | talent de négociateur (2) | qualités de négociateur (3) | habileté à négocier (4) | aptitudes à négocier (5) | aptitude à négocier (6) | aptitude à la négociation (7) | habile négociateur (8) | habileté à mener des pourparlers (9) | capacités de négocier (10)
ability to negotiate | gift of negotiation | knack of negotiating | negotiating skill

bon à moyen terme négociable [ BMTN ]
medium term note [ MTN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- compléter et intensifier les efforts visant à renforcer ensemble, dans la foulée de la conférence de Seattle, le système commercial multilatéral de l'OMC - qui se caractérise à la fois par son ouverture et par les règles sur lesquelles il repose - en vue de poursuivre le lancement de négociations commerciales globales et d'utiliser le caractère informel de l'ASEM pour faciliter ce processus.
- complementing and reinforcing efforts to strengthen together the open and rules-based multilateral trading system embodied in the WTO, especially in the wake of Seattle, to pursue the launching of comprehensive WTO trade negotiations, and to use the informal character of ASEM to facilitate this..

Dans le cycle actuel de négociations à Seattle, la construction navale est l'une des priorités des points à négocier, sur le plan des subventions.
In the current round of negotiations in Seattle, shipbuilding is one of the priority items that was put on the list of items to be negotiated in terms of negotiating on subsidies.

M. Mike Gifford: Madame la présidente, en réponse à la première question concernant l'étendue des dégâts causés par l'échec du lancement d'un cycle global de négociations, à Seattle, je crois qu'au départ, il était entendu, au niveau international, que le prochain cycle de négociations devait durer trois ans.
Mr. Mike Gifford: Madam Chair, in response to the first question about how much damage was done as a result of the failure at Seattle to launch a comprehensive round, going into Seattle, I think there was an international consensus that the next round of negotiations should last three years.

L’inaccessibilité a conduit à la débâcle des négociations à Seattle et à Cancun lorsque des ministres ont exercé leur droit démocratique de dire «non».
Lack of access led to the collapse of talks in Seattle and Cancun when ministers exercised the democratic right and said ‘no’.

De ce point de vue, je pense (comme certains intervenants) que la nouvelle convention appelée à remplacer les conventions de Lomé constitue un instrument important de rénovation et de nouvelle dynamique dans l'approche d'un partenariat avec un groupe aussi important de pays du Sud, au moment où on enregistre une stabilité autour des processus de négociation à l'échelle internationale, comme ceux qui ont caractérisé le premier cycle des négociations de Seattle.
In this respect I believe – and some speakers here have also commented on this – that the adoption of the new convention, which succeeds the Lomé Convention, is an important instrument of renewal, and represents a new approach to a partnership with such an important group of countries from the south at a time of considerable instability in the international negotiating process, as demonstrated by the first negotiating round in Seattle.

C'est la raison pour laquelle nous nous sommes prononcés en faveur de la stratégie présentée ici par la Commission pour les négociations de Seattle et les suivantes.
That is why we said that we were in favour of the strategy that the Commission outlined here for the Seattle negotiations and for later ones.

Évaluation de l'impact sur le développement durable de la position défendue par l'UE dans ce domaine, à l'approche des négociations de Seattle
Sustainability impact assessment to underpin EU approach on sustainable development in run-up to Seattle

A. constatant l’échec des négociations de Seattle visant à entamer un nouveau cycle mondial de négociations en matière commerciale,
A. noting the failure of the Seattle talks, which were intended to launch a new round of world trade negotiations,

Pour résumer, on peut dire que la priorité des négociations de Seattle doit être le bien-être de tous et non les intérêts des grands groupes, des riches et des puissants, tels que l'Union européenne et quelques élites et oligarchies dans les pays en développement.
By combining their forces they would be able to say that the welfare of all people will come to the fore in Seattle, and not the interests of big companies, of the rich and powerful such as well as the interests of the European Union and various elites and oligarchies.

Deux semaines avant les négociations de Seattle en 1999, le ministre du Commerce international avait clairement confirmé qu'il favoriserait la libération des services de santé et d'éducation à titre de domaines prioritaires pour les discussions des négociations de l'OMC.
Two weeks before the Seattle negotiations in 1999, the Minister for International Trade clearly confirmed that he favoured the freeing of health and education services as a priority for the discussions of WTO negotiations.