Traduction de «négociations vont vraiment » (Français → Anglais) :

J'estime que les négociations vont vraiment commencer en 2014, probablement.
In my estimation, the negotiations will start in earnest probably in 2014.

Il faut vraiment avoir un groupe de techniciens qui comprennent la différence et comprennent comment les tarifs sont calculés, comment fonctionne la distorsion de l'accès, en ce qui concerne l'offre, etc., et c'est à ce niveau-là que ces négociations vont aboutir à un résultat favorable ou défavorable pour le Canada.
It's really in having a bunch of technicians who understand the differences and how the tariffs are calculated and how the access is distorted, in terms of the offers and so on, which is where this negotiation is going to mean gain or loss for Canada.

Les mots « en attendant la négociation du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et sa mise en oeuvre » équivalent, à mon avis, à un aveu de la part du ministre que ces négociations ne vont vraiment nulle part.
That very phrase we're looking at, “pending the negotiation and implementation of the inherent right of self-government”, is, in my view, an admission by the minister that those negotiations are essentially going nowhere.

Aucun d'entre vous ne devrait s'étonner que les responsables des négociations, les Premiers ministres, les présidents de parlement, vos collègues des parlements nationaux se plaignent que les choses ne vont pas assez vite - indépendamment du fait que c'est vraiment là un sport apprécié en Europe. Avec la Commission, tout va toujours beaucoup trop lentement, c'est une chose que j'ai à présent découverte !
None of you should be surprised if the negotiators, prime ministers, speakers and members of your national parliaments complain that it is all taking too long – apart from the fact that it is a favourite pastime in Europe – everything takes far too long with the Commission, I know all about that!

Je n'ai aucun doute que si l'honorable député avait suivi les négociations, s'il était vraiment intéressé par le résultat d'une coopération sans précédent dans l'industrie de l'aviation au Canada, il aurait compris que la langue française, les besoins des gens qui vont travailler dans la langue française, non seulement au Québec mais partout au Canada, sont bien représentés au conseil d'administration de NAVCANADA.
I am convinced that, had the hon. member followed the negotiations and taken a genuine interest in the outcome of an unprecedented co-operative effort in the Canadian air transport industry, he would have realized that the French language and the needs of the people who use this language at work, not only in Quebec but across Canada, are well represented on NAVCANADA'S board of directors.

Ils vont dire: «Eh bien, on négocie, on parle, mais ce n'est pas vraiment une compensation».
The government will tell us: ``Well, we are negotiating, we are discussing, but this is not really about compensation''.