Vertaling van "négociations très délicates " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]
highly sensitive information [ high-sensitivity information ]

réforme très délicate
highly sensitive reform

actif disponible ou négociable à très court terme
quick asset

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, nous abordons là des négociations très délicates parce que les deux compagnies de chemin de fer doivent s'entendre non seulement sur le partage des coûts, mais aussi sur le partage des économies.
But there's a very difficult set of negotiations there to ensure that both railways can equally share in not only the costs but the savings that come from that.

114. rétablit les montants figurant dans le projet de budget pour toutes les lignes ayant fait l'objet d'une réduction de la part du Conseil, notamment les crédits relatifs à la sécurité des communications du SEAE, afin de permettre à la haute représentante et à ses collaborateurs de haut rang de participer dans de bonnes conditions à des négociations sur des questions très délicates;
114. Restores the DB on all budget lines cut by the Council, notably those relating to the appropriations for security of the EEAS communications in order to allow the High Representative and its senior staff to participate efficiently in highly sensitive negotiations;

Au contraire. Il comporte des éléments qui ont nécessité des négociations très délicates et sensibles pour pouvoir trouver un équilibre entre les prérogatives des autorités indépendantes chargées des enquêtes de sécurité et les prérogatives des autorités judiciaires – entre la nécessité, d’une part, de mener un travail d’enquête et, d’autre part, de protéger l’anonymat des personnes impliquées dans l’enquête.
On the contrary, it contains issues that have required very delicate and sensitive negotiations in order to reach a balance between the prerogatives of independent safety investigations and those of justice authorities – between the need, on the one hand, to conduct investigative work and the need to protect the anonymity of those who are affected by the investigation, on the other.

J'encouragerai le comité, monsieur le président, à faire rapport de cette question à la Chambre dans les plus brefs délais (1650) Je trouve étonnant qu'un député du caucus libéral de l'Ontario ait divulgué de façon très délibérée et ouverte la teneur d'une séance à huis clos, une séance qu'il savait pertinemment être l'objet d'une négociation très délicate concernant la publication de la transcription des témoignages avant la comparution du témoin.
I would urge this committee, Mr. Chair, to report this matter to the House as soon as possible (1650) I find it surprising that a member of the Ontario Liberal caucus has very deliberately and openly divulged the contents of an in camera meeting, a meeting he knew was the subject of a very delicate negotiation on the release of transcript evidence before the witness was to appear.

Nous avons encore devant nous - je le sais bien - d'autres phases de négociations très délicates. Songeons seulement aux chapitres intéressant les fonds structurels ou l'agriculture.
We still have before us I am only too aware further stages in the negotiations that will be extremely delicate: I need only mention the chapters on the structural funds or agriculture.

Nous avons encore devant nous - je le sais bien - d'autres phases de négociations très délicates - songeons seulement aux chapitres relatifs aux fonds structurels ou à l'agriculture - mais au cours des douze prochains mois, avant le renouvellement de votre Assemblée, la porte de l'adhésion pourra finalement s'ouvrir pour les pays qui, par leurs efforts, auront montré qu'ils étaient prêts.
We still have before us, as I am only too aware, further stages in the negotiations that will be extremely sensitive – I need only mention the chapters on the Structural Funds or agriculture – but over the next twelve months, to those countries whose efforts have brought them to a state of readiness, the door will, at last, open, allowing them to join before the next elections to this House.

Alors que des négociations très approfondies et très délicates sont en cours à New York, ce n’est pas le moment de spéculer sur d’autres accords.
When very detailed and delicate negotiations are ongoing in New York, this is not the moment to get into speculations about other deals.

Comme Mme Smet l’a dit, il importe de relever que, pour la première fois, nous disposons d’un outil pour mener une politique sociale au niveau européen, un outil qui a vu le jour au terme de négociations très difficiles et délicates.
As Mrs Smet said, it is vital that we understand that this is the first social policy tool we have had at European level, a tool achieved with a great deal of hard work and sensitive negotiation.

Il s'agit de négociations très délicates, et des suppositions de ce genre ne font que compromettre le processus.
We are in very delicate negotiations and this wild speculation is just jeopardizing those negotiations.

Il s'agit-là de négociations très délicates au sein de la collectivité autochtone.
Those are very delicate negotiations in the aboriginal community.