Traduction de «négociations sérieuses puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négocier suffisamment et sérieusement en ce qui touche un différend
bargain sufficiently and seriously with respect to matters in dispute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment peuvent-ils espérer un bon milieu de travail stable quand ils savent qu'on ne tiendra pas du tout compte de leurs préoccupations et de leurs problèmes, quand ils savent qu'il est inutile de s'engager dans des négociations sérieuses, puisque l'autre partie a un atout qu'il compte utiliser, une mesure législative forçant leur retour au travail, que le gouvernement s'empresse de proposer avec joie?
When you know there is no point engaging in serious negotiations because the other side has a trump card it will play, back-to-work legislation that the government is happy, indeed eager, to bring in, when you know your concerns and issues can be blithely ignored, how does that help to bring a good, stable working environment?

Je vous dirai tout de suite que j'ai déjà rencontré Mme Harel, que je connais d'ailleurs assez bien puisqu'elle est une députée de l'est, comme vous et moi. De façon globale, je puis dire que nous avons eu une bonne rencontre—vous pourrez le vérifier auprès d'elle—et que nous nous sommes engagés à mener des négociations sérieuses.
First I want to say that I have already met with Ms. Harel, which I know fairly well since she is a member from the East End, as we are, you and I. Overall, I can say that we had a good meeting—you can verify this by speaking to her—and we agreed to conduct some serious negotiations.

Cette même intégration forcera également les pays asiatiques à négocier sérieusement, de crainte de perdre au change si cette intégration aboutit, puisque cela représentera plus de 60 % de l'économie mondiale, et c'est de loin la plus importante entente jamais négociée.
It's also an integration that will force the Asian countries to come to the table and negotiate seriously for fear of losing out to what, if it's completed—I'm talking NAFTA-EU—will represent over 60% of the world's economy and be by far the largest agreement ever negotiated.

Nous placerons la question à notre agenda encore et encore et nous appelons le gouvernement chinois à entamer des négociations réelles et sérieuses avec le Dalaï Lama, puisque les droits de l’homme sont toujours violés au Tibet. Nous devons veiller à ce que cette situation change.
We will place this matter on the agenda time and again and we call on the Chinese Government to enter into real and serious talks with the Dalai Lama, as human rights are still being violated in Tibet and we must ensure that this situation changes.

Une base sérieuse de négociation est alors établie entre le Canada et le Québec puisque cet accord fait obligation aux tribunaux, de la Cour suprême en descendant, d'interpréter toute la Constitution, y compris la Charte des droits et libertés, en tenant compte des revendications traditionnelles du Québec.
A strong basis for negotiation was then laid out between Canada and Quebec since that accord has forced the courts, from the Supreme Court on down, to interpret the whole Constitution, including the charter of rights and freedoms, in light of the traditional claims of Quebec.

La cour a dit que puisque nous vivons dans un pays qui respecte la démocratie, qui respecte la primauté du droit, la réalité d'un vote positif au Québec exigerait une négociation sérieuse entre les parties dans le but d'en arriver à une conclusion.
The court has said, because we live in a country that respects democracy, that respects the rule of law, the reality of a positive vote in Quebec would require a serious negotiation among the parties in an effort to arrive at a conclusion.