Traduction de «négociations sérieuses pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négocier suffisamment et sérieusement en ce qui touche un différend
bargain sufficiently and seriously with respect to matters in dispute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. demande au président Hosni Moubarak de quitter ses fonctions de président de l'Égypte de manière à mettre un terme à l'impasse politique et à permettre le redémarrage de l'économie ainsi que le début de négociations sérieuses sur des élections démocratiques et sur des réformes politiques et économiques; estime que des garanties d'immunité, pour lui-même et pour sa famille, à l'égard de poursuites pour des comportements répréhensibles ou des abus de fonction pourraient être envisagées et accordées de manière à inciter le président à quitter rapidement ses fonctions et à éviter toute violence et trouble supplémentaire à l'ordre public;
1. Calls on President Hosni Mubarak to step down as President as Egypt in order to bring an end to the political impasse and enable the economy to restart and for serious negotiations on democratic elections and political and economic reforms to commence. Suggest that guarantees of immunity from prosecution to him and his family for improper behaviour or abuse of office could be considered and made available as an incentive to the President to speedily relinquish office and prevent any further violence and public disorder;

Assurément, quatre députés de l'opposition pourraient rédiger une lettre au président et demander une réunion, mais je pense qu'il faut envisager sérieusement de tenir une réunion pour déterminer où nous en sommes dans ces négociations sur l'AECG à un moment donné pendant l'été.
Now, certainly four opposition members could write a letter to the chair and ask for a meeting, but I think we ought to seriously consider a meeting to find out where these negotiations are really at on CETA sometime this summer.

Il est difficile d’imaginer comment des négociations commerciales sérieuses pourraient être menées sans elles.
It is difficult to see how one can conduct meaningful trade negotiations without them.

Au lieu de cela, on nous dit qu'il valait mieux adopter la loi et mettre les amendements en oeuvre, puis que des négociations sérieuses pourraient avoir lieu.
Instead, we were told that it would be best to pass the bill and have the amendments in place, and then serious negotiations could take place.

Je ne voudrais pas minimiser l'importance de la situation mais, bien qu'elle soit sérieuse, il ne semble pas qu'elle soit hors de contrôle et l'on peut être préoccupé par le fait que des ingérences extérieures pourraient nuire aux chances que les deux parties parviennent à une forme de règlement négocié.
Although I would not want to downplay it, the situation, despite being serious, does not appear to be out of control and there is some concern that outside interference could harm the chances of the two sides reaching some form of negotiated settlement.

Cette loi devrait comprendre une période de réflexion de 30 jours où des négociations sérieuses pourraient avoir lieu.
This legislation should include a 30-day cooling off period during which meaningful negotiations could take place.