Vertaling van "négociations soutenues et parfois difficiles que vous avez menées afin " (Frans → Engels) :

Pour commencer, je voudrais également - en contraste avec le dossier précédent - remercier les présidences slovène et française du Conseil pour les négociations soutenues et parfois difficiles que vous avez menées afin de trouver un compromis.
To begin with, I would also – in contrast to the previous dossier – like to thank the Slovenian and French Presidencies of the Council for the sustained and sometimes difficult negotiations that you have conducted in order to reach a compromise.

Je sais que ces négociations ont parfois été difficiles, et vous avez été vous-mêmes d’âpres négociateurs.
I know that these have been tough negotiations at times and you have been tough negotiators.