Traduction de «négociations sont bloquées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

pression capillaire pulmonaire | pression capillaire bloquée | pression artérielle bloquée
pulmonary capillary wedge pressure

maille bloquée | tricot à mailles bloquées
queenscord | queen's cord

monnaie non convertible | monnaie inconvertible | devise non convertible | monnaie bloquée | devise inconvertible | devise bloquée
blocked currency

immobilisation gelée [ immobilisation bloquée | immobilisation corporelle gelée | immobilisation corporelle bloquée ]
frozen fixed asset

bloquée [ stratégie bloquée-gagnée ]
block play

établir une affectation bloquée [ créer une affectation bloquée ]
establish a frozen allotment

négociation de la date du sevrage tabagique
Negotiation of date for cessation of smoking

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que les négociations sur le brevet communautaire sont bloquées, d’autres options sont à l’étude, notamment l’amélioration du système actuel du brevet européen.
Given the deadlock in negotiations on the Community patent, other options are being examined, including improving the current European patent system.

M. Brian Craik: Nous suggérons que les négociations soient bloquées tant que les droits des Cris ne seront pas pleinement respectés conformément à la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
Mr. Brian Craik: We've suggested that it be stalled until the Cree rights are fully respected under the James Bay and Northern Quebec Agreement.

Dans notre vérification de 2010, nous avons noté, au paragraphe 4.23, qu'AINC avait fait appel à d'autres méthodes lorsque les travaux de certaines tables de négociation semblaient bloquées.
In our audit in 2010, we noted in paragraph 4.23 that INAC had used alternative approaches at negotiation tables when negotiation appeared to be stalled.

Les négociations sont bloquées depuis presque deux ans maintenant.
Negotiations have been stalled now for almost two years.

C'est maintenant au tour du Québec. Contrairement à ce que dit ce ministre, le ministre des Finances du Québec dit que les négociations sont bloquées, que lui est prêt à signer et que tout est réglé.
Contrary to what the minister said, Quebec's finance minister says that negotiations are stalled, that he is prepared to sign and that everything has been resolved.

Nous savons qu’il y a urgence, nous savons qu’il n’y a pas de plan B, et pourtant, aujourd’hui, la négociation est bloquée.
We know that this is an emergency, we know that there is no plan B, and yet, today, the negotiations are at a standstill.

Pour répondre à la première question, mon point de vue est le suivant: si nous voulons avancer vers d’autres stades de la négociation, vers ces parties des pourparlers qui produiront les plus grands bénéfices économiques et environnementaux pour l’économie mondiale et en particulier pour les pays en développement, à savoir les négociations sur les droits de douane sur les produits industriels, la libéralisation des services, le renforcement des règles commerciales et, plus encore, la facilitation des échanges, nous devons avant tout sortir de l’impasse agricole dans laquelle les négociations restent bloquées depuis de très longs mois maintenant.
In answer to the earlier question, my view is very clearly this: in order to advance to the other stages of negotiation, to those sectors of the talks which will yield the greatest economic and developmental benefits to the global economy and in particular to developing countries – namely industrial tariffs, liberalisation of services, the strengthening of trade rules, and in particular trade facilitation – we need first to break the agricultural deadlock in which these negotiations have been stuck now for very many months.

En revanche, les membres de l’OMC ne sont pas tous dans la même position et je n’exclus pas la possibilité de voir les grands exportateurs agricoles - comme le Brésil et l’Argentine - s’engager dans la voie judiciaire au cas où ils constateraient que celle de la politique et des négociations est bloquée.
However, not all WTO members are in the same position and I certainly do not exclude the big agricultural exporters – for example Brazil and Argentina – trying the judicial road if they see that the political and negotiating one is blocked.

Malheureusement, les négociations sont bloquées depuis la fin juillet : dans le cadre d'un projet d'accord visant à garantir le traitement national dans les marchés d'équipements de télécommunication des deux parties, la Corée n'accepte pas un engagement formel de son gouvernement de ne pas intervenir dans les achats effectués par les réseaux privés coréens.
Negotiations, however, are deadlocked since late July due to Korea's refusal to make, in the context of a proposed agreement guaranteeing national treatment for procurement of telecommunications equipments in the two sides, a government commitment of non-interference with regard to the purchasing of private network operators in Korea.