Vertaling van "négociations soient entamées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personnellement, je souhaiterais qu’un arrangement similaire soit rapidement mis en place pour le Kosovo - ou, du moins, que des négociations soient entamées.
Personally, I would also like to see this kind of arrangement in place for Kosovo very soon – or at least for initial talks to take place.

«Oui», nous le disons tous à l’unisson, «nous voulons que les négociations soient entamées cette année».
‘Yes,’ we all say in unison, ‘we want negotiations to be opened this year’.

Nous, les libéraux et démocrates, souhaiterions que ces négociations soient entamées dès l’année prochaine, mais cela dépend dans une large mesure de la Macédoine.
We Liberals and Democrats would like to see the beginning of these negotiations as early as next year. But this depends largely on Macedonia.

J’ai par conséquent voté pour le rejet de l’accord sous sa forme actuelle et je préconise que des négociations soient entamées en vue de combler les lacunes au niveau des ressources.
I therefore voted to reject the agreement in its current form, and would call for negotiations to begin with a view to bridging the shortfall in resources.

Je souhaite que, dès l’entrée en fonction de la nouvelle Commission, des négociations soient entamées entre nos deux institutions, afin d’apporter les modifications nécessaires à l’Accord-cadre.
I wish that once the new Commission has taken up office, negotiations start between the two institutions, with a view to making the necessary changes to the Framework Agreement.

Par conséquent, les appels répétés de l’Église angolaise, les appels qu’ont fait, hier, par exemple, Mandela et Mebeki pour que de nouvelles négociations soient entamées en faveur de la paix, doivent être soutenus par le Parlement.
The repeated appeals made by the Angolan church and, for example, by Mr Mandela and Mr Mbeki, for new negotiations to try and achieve peace must be supported by this House.

Nous avons demandé qu'il soit mis fin immédiatement à la violence et que des négociations soient entamées sans délai afin de dégager une solution politique à la crise.
We called for an immediate end to violence and for early negotiations with a view to a political solution of the crisis.

Le Conseil a demandé qu'il soit mis fin immédiatement à la violence et que des négociations soient entamées sans délai afin de dégager une solution politique à la crise.
The Council called for an immediate end to violence and for early negotiations with a view to a political solution of the crisis.

La Commission vient d'adopter une communication au Conseil dans laquelle elle propose que des négociations soient entamées avec l'OUZBEKISTAN en vue d'établir un Accord de Coopération et de Partenariat.
The Commission has adopted a communication to the Council proposing negotiations with Uzbekistan for a Cooperation and Partnership Agreement.

La Commission recommande que les négociations soient entamées dès que les Etats membres auront ratifié le Traité d'Union européenne et que les négociations sur les ressources propres et les questions connexes seront terminées.
The Commission recommended that negotiations should be opened after the member states have ratified the Treaty on European Union and concluded the negotiations on own resources and related issues.