Traduction de «négociations soient couronnées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne serait-il pas préférable que les négociations entourant la libéralisation des échanges soient couronnées de succès, afin que vous et d'autres groupes qui protestent actuellement puissent défendre leurs causes dans le cadre de négociations réussies, qui ont déjà eu lieu, de chaque côté?
Is it not better for the negotiations for free trade to in some way be successful, so you and the other groups who are protesting can advance their agenda through successful negotiations that have already taken place on both sides?

30. encourage les autorités islandaises à lancer un grand débat public sur l'adhésion à l'Union, en intéressant d'emblée la société civile à ce processus, de façon à répondre aux inquiétudes des citoyens islandais sur l'adhésion à l'Union et à tenir compte de la nécessité d'un engagement ferme pour que les négociations soient couronnées de succès; invite la Commission à fournir aux autorités islandaises, si elles en font la demande, une assistance matérielle et technique pour qu'elles soient en mesure d'accroître la transparence et la responsabilité en ce qui concerne le processus d'adhésion et qu'elles puissent organiser, sur l'ensemble du territoire national, une vaste campagne d'information sur les tenants et aboutissants d'une adhésion à l'Union européenne, afin de permettre aux citoyens islandais de voter en connaissance de cause lors du futur référendum sur le sujet;
30. Encourages the Icelandic authorities to initiate a broad public debate about EU accession, involving civil society in the process from the outset, addressing Icelandic citizens’ concerns about EU membership and taking into account the need for a firm commitment in order to have successful negotiations; calls on the Commission to provide material and technical support, if requested to do so by the Icelandic authorities, in order to help them improve transparency and accountability in relation to the accession process and to organise a thorough and extensive country-wide campaign of information on the implications of EU membership, so that Icelandic citizens can make an informed choice in the future referendum on accession;

31. encourage les autorités islandaises à lancer un grand débat public sur l'adhésion à l'Union, en intéressant d'emblée la société civile à ce processus, de façon à répondre aux inquiétudes des citoyens islandais sur l'adhésion à l'Union et à tenir compte de la nécessité d'un engagement ferme pour que les négociations soient couronnées de succès; invite la Commission à fournir aux autorités islandaises, si elles en font la demande, une assistance matérielle et technique pour qu'elles soient en mesure d'accroître la transparence et la responsabilité en ce qui concerne le processus d'adhésion et qu'elles puissent organiser, sur l'ensemble du territoire national, une vaste campagne d'information sur les tenants et aboutissants d'une adhésion à l'Union européenne, afin de permettre aux citoyens islandais de voter en connaissance de cause lors du futur référendum sur le sujet;
31. Encourages the Icelandic authorities to initiate a broad public debate about EU accession, involving civil society in the process from the outset, addressing Icelandic citizens' concerns about EU membership and taking into account the need for a firm commitment in order to have successful negotiations; calls on the Commission to provide material and technical support, if requested to do so by the Icelandic authorities, in order to help them improve transparency and accountability in relation to the accession process and to organise a thorough and extensive country-wide campaign of information on the implications of EU membership, so that Icelandic citizens can make an informed choice in the future referendum on accession;

Les seules conditions préalables nécessaires pour que les négociations de paix soient couronnées de succès sont un engagement démontrable des deux camps envers la paix, un mandat de négociation dans chaque camp et la capacité de respecter les engagements pris lors des négociations.
The only preconditions necessary for successful peace negotiations are a demonstrable commitment to peace on each side, a mandate to negotiate on each side and the capacity to deliver on the commitments made in the negotiations.

M. Fischler a également fait part de sa conviction qu'il est de l'intérêt commun des États-Unis et de l'Union européenne que les négociations soient couronnées de succès, rappelant leur responsabilité commune dans la coopération visant à faire avancer le processus.
Fischler also indicated his conviction that the U.S. and EU have a common interest in the successful conclusion of the Doha negotiations, and that they share a responsibility to cooperate in order to move the process forward.

Votre rapporteur souhaite souligner à quel point il importe que ces pays continuent à bénéficier d'un soutien fort dans le contexte de leur préparation à l'adhésion, de manière à ce que leurs négociations soient couronnées de succès.
Your rapporteur wishes to stress the importance of giving these two countries an assurance that they will continue to receive strong support for their preparations for membership so that their accession negotiations can be successfully concluded.

Avec ou sans changement apportés au mandat, la Commission fait en sorte que ces négociations soient couronnées de succès le plus rapidement possible.
With or without changes in the mandate, the Commission is working to make these negotiations a success as quickly as possible.

comment faire en sorte que, lors de la période de dialogue, les négociations avec les pays et territoires non coopératifs (PTNC) identifiés par le GAFI soient couronnées de succès ?
How to ensure that, during the period of dialogue, negotiations with the non-cooperative countries and territories (NCCT) identified by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) are successful?

Si nous voulons que les négociations soient couronnées de succès, nous devons être prêts à retourner à la table de négociation sans une longue liste de conditions préalables.
If we are to achieve that success in negotiation, we have to be prepared to get back to the table without a whole list of preconditions.

Un des principaux objectifs du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, c'est que les négociations de l'OMC soient couronnées de succès.
A successful outcome at the WTO is a prime goal of the Minister of Agriculture and Agri-Food.