Vertaling van "négociations soient achevées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La déclaration souligne également que le Royaume-Uni restera un État membre de l'Union européenne jusqu'à ce que les négociations soient achevées, «avec tous les droits et obligations qui en découlent».
The statement also underlines that the UK remains an EU Member State until the negotiations are completed, "with all the rights and obligations that derive from this".

En octobre, le Conseil européen a demandé que les négociations soient achevées au cours des prochains mois.
The European Council in October called for the negotiations to be finalised in the coming months.

La Croatie souhaiterait que les négociations soient achevées d'ici 2008-2009.
Croatia itself aspires to complete the negotiations by 2008/2009.

Plus particulièrement, est-elle disposée à conclure un accord sur l’agriculture avant que les négociations soient achevées dans d’autres domaines?
Would it be prepared to approve an agreement on agriculture before agreement had been reached in other sectors?

Plus particulièrement, est-elle disposée à conclure un accord sur l'agriculture avant que les négociations soient achevées dans d'autres domaines?
Would it be prepared to approve an agreement on agriculture before agreement had been reached in other sectors?

Pour que les adhésions puissent avoir lieu en 2007, un traité d'adhésion commun pour la Bulgarie et la Roumanie doit être signé au plus tard vers la fin de 2005, ce qui implique que les négociations soient achevées suffisamment tôt.
In order for accession to take place in 2007, a common Accession Treaty for Bulgaria and Romania should be signed at the latest towards the end of 2005, which would require that the negotiations be finalised in due time before that.

1. se félicite de la décision historique prise par le Conseil européen à Copenhague, de conclure les négociations d'adhésion avec dix pays candidats, permettant ainsi à ces derniers de devenir membre de l'UE le 1 mai 2004, à condition que les procédures de ratification soient achevées;
1. Welcomes the historic decision of the European Council of Copenhagen to close the accession negotiations with ten candidate countries, which will allow these countries to become Members of the EU on 1 May 2004, provided that ratification procedures are completed;

NOUVEAUX ACCORDS AVEC ISRAEL, MAROC ET TUNISIE Le Conseil : - a été informé par la Commission de l'état d'avancement ainsi que des perspectives d'évolution des négociations avec Israël, le Maroc et la Tunisie ; - a confirmé l'importance qu'il attache à ce que ces négociations soient achevées avant la fin 1994 conformément aux conclusions du Conseil européen de Corfou.
NEW AGREEMENTS WITH ISRAEL, MOROCCO AND TUNISIA The Council: - was informed by the Commission of progress in the negotiations with Israel, Morocco and Tunisia and future prospects for them; - confirmed the importance it attaches to these negotiations being concluded by the end of 1994 in accordance with the conclusions of the Corfu European Council.

Il demande au Conseil et à la Commission de tout mettre en oeuvre pour que ces négociations soient achevées avant la fin de l'année.
It asks the Council and the Commission to do their utmost to ensure that negotiations are completed before the end of the year.