Traduction de «négociations sera extrêmement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés
the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prochaine ronde de négociations du GATT sera extrêmement délicate.
The next round of GATT will be extremely difficult.

M. Jim Wright: Il faut être deux pour danser le tango, et il est très clair que dans les accords qui ont été négociés jusqu'à présent il sera extrêmement important que les dirigeants albanais du Kosovo jouent leur rôle et respectent les divers accords qui ont été conclus.
Mr. Jim Wright: It takes two to tango, and very clearly in the agreements that have been negotiated thus far, it's going to be extremely important that the Kosovar Albanian leadership also play their role in terms of abiding by the various agreements that are out there.

Je crois qu'un point de départ extrêmement important de la prochaine négociation sera de voir à ce que les règles sur les engagements concernant l'accès au marché, par exemple, soient équitables et contraignantes pour tout le monde.
I believe that an extremely important starting point in the next negotiations will be to see that, for example, all the rules regarding market access are equitable and binding on everyone.

Je fais partie de ceux qui pensent que le cycle de négociations de Doha constitue un élément important de régulation de la mondialisation et que la conclusion de ces négociations sera extrêmement positive.
I am among those who take the view that the Doha Round negotiations represent an important factor in regulating globalisation and that the conclusion of the negotiations will be highly positive.

Bien sûr, celle-ci relève aussi de la procédure de codécision, ce qui implique qu’il sera extrêmement nécessaire et souhaitable de rechercher un compromis, et je suis ravi que le débat ait démontré une sérieuse volonté de reprendre sans tarder les négociations avec le Conseil.
Of course, the issue of finance is also part of the codecision process, which means that it will be highly necessary and desirable to look for a compromise and I am delighted that the debate has signalled a great willingness to resume negotiations with the Council without delay.

Il sera extrêmement difficile de conclure les négociations dans les mois à venir en raison du manque de volonté politique de la part de dirigeants réellement importants dans le cadre des négociations.
Completing the negotiations in the coming months will be extremely difficult, because there is a lack of political will on the part of the leaders who really count in the negotiations.

Ainsi, l’Union européenne, qui s’est engagée dans le processus de suivi de la conférence de Durban sur le racisme de 2001, sera extrêmement attentive à ce que ce processus ne conduise pas à une réouverture des textes déjà négociés, déjà adoptés, ou à la reconnaissance des concepts comme celui de la diffamation des religions, au détriment de la liberté d’expression.
In this way, the European Union, which embarked on the process of monitoring the Durban conference on racism in 2001, will be extremely careful that this process does not lead to texts that have already been negotiated and adopted being revisited, or to concepts, such as the defamation of religions, being recognised, to the detriment of freedom of expression.

Partant de la ferme hypothèse que d'ici là, les négociations avec Chypre seront clôturées - et, comme vous le savez, ces négociations progressent extrêmement bien -, la décision concernant l'adhésion de Chypre sera bien entendu également prise fin de cette année.
As I can safely assume that the negotiations with Cyprus will have been concluded by then, and, as you know the negotiations with Cyprus are going extremely well, the decision about Cyprus will of course also be taken at the end of this year.

N'ayant pas cette autorité du Congrès, il lui sera extrêmement difficile d'aller négocier à Genève au cours des deux ou trois prochaines années.
Since Congress has not given him this authority, it will be very difficult for him to go off to Geneva to negotiate over the next two or three years.

Ce sera extrêmement difficile à obtenir, sachant de quelle façon les Américains négocient, mais nous devrions certainement essayer.
That's going to be awfully tough to achieve, knowing how the Americans negotiate, but certainly we should try in Canada.