Vertaling van "négociations sera difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés
the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que la prochaine ronde de négociations sera difficile parce que, effectivement, les Européens tiennent aux subventions à l'exportation et n'ont pas envie de les abandonner.
I think the next round of negotiations will be difficult because, as you say, the Europeans are intent on keeping their export subsidies and have no desire to let them go.

Il sera difficile de maintenir les engagements actuels et d'atteindre les objectifs fixés dans le Traité nisga'a, compte tenu des niveaux de certitude et de bonne volonté qu'ils impliquent, si les négociations se poursuivent pendant 20 ou 30 ans, comme c'est le cas au Québec, où on continue de négocier 25 ans après l'entente de la Baie James.
It would be difficult to sustain the commitment and achieve what we are seeing achieved in the Nisga'a agreement, the levels of certainty and goodwill forming from that, if 20 or 30 years from now we're still seeing negotiations underway, as for example in Quebec, where 25 years after James Bay we still have negotiations underway.

Les négociations portent à présent sur un texte de 250 pages et, au train où vont les choses, il sera difficile d’obtenir à Copenhague un accord suffisamment ambitieux et détaillé.
With 250 pages of negotiating text on the table, the negotiations have not yet gathered sufficient momentum to come to an agreement that is ambitious and detailed enough.

D. considérant que les négociations ont progressé au début de l'année 2011, comme en témoignent les rapports des présidents des groupes de négociations présentés le 21 avril 2011, mais que, selon ces mêmes rapports, il sera très difficile de parvenir à un accord avant la fin de l'année 2011 ainsi qu'il en avait été débattu au sein du comité des négociations commerciales;
D. whereas there were advances in the negotiations at the beginning of 2011, as reflected in the reports of the negotiating chairs presented on 21 April 2011, but through the same reports it also became apparent that it will be very difficult to reach an agreement during 2011, as previously discussed in the Trade Negotiations Committee;

Ils consentent un effort respectable vis-à-vis du Congrès américain et de leurs partenaires dans la négociation, pour faire progresser ces négociations, mais nous attendons toujours qu’ils nous présentent une nouvelle offre claire et ferme en matière de subventions agricoles et, tant que ce ne sera pas le cas, il sera difficile aux autres pays de faire de nouvelles propositions pour faire pendant à celles des États-Unis.
It is making a good effort vis-à-vis the US Congress and its negotiating partners to take these talks forward, but we have yet to see on the table any clear, firm new offer on farm subsidies and, until that is the case, it will be difficult for others to match what the United States does by making further offers of their own.

Si la négociation commence le 3 octobre prochain, le processus sera difficilement réversible et l’Europe prendra deux risques: le premier, de se déshonorer en négociant avec un pays qui refuse de reconnaître l’un des États membres de l’Union européenne. Le deuxième, celui de se dissoudre.
If the negotiations begin on 3 October, the process will be difficult to reverse and Europe will be taking two risks: first, of disgracing itself by negotiating with a country that refuses to recognise one of the Member States of the European Union; second, that of disintegrating.

D'un côté, il sera difficile de trouver le bon équilibre pour représenter les intérêts européens et, d'un autre côté, les autres États, les partenaires de négociation, notamment les pays en développement, devront être admis à bord.
The right balance needs to be struck between, on the one hand, representing European interests and, on the other, ensuring that the other countries, our negotiating partners, and in particular the developing countries, are brought on board.

Nous savons cependant qu'il sera difficile de conclure les négociations agricoles sans certaines concessions en matière de soutien direct au revenu ou sans mesures équivalentes.
We know however that it will be difficult to settle the agricultural negotiations without some concessions on direct income support or equivalent measures.

De nombreux pays en développement continuent à défendre des positions moins réalistes, auxquelles il sera difficile de trouver une issue dans le cadre des présentes négociations.
Many developing countries are still pursuing positions that appear to be less realistic and difficult to solve in the present round of talks.

D'ailleurs, il n'y a pas de doute que ce sera difficile, ce sera compliqué de négocier des ententes bilatérales avec dix provinces et les territoires.
It will be difficult, without a doubt. Negotiating bilateral agreements with ten provinces and the territories will be complicated.