Vertaling van "négociations semblent déboucher " (Frans → Engels) :

L’expérience montre que les progrès sont plus rapides avant le début des négociations d’adhésion et qu’ils ralentissent au cours de ces négociations, tout particulièrement si ces négociations semblent déboucher sur un résultat fructueux.
Experience shows that progress is most rapid before membership negotiations are initiated and goes more slowly during the negotiations, particularly if these negotiations are perceived to be heading towards a successful outcome.

Mais je souhaiterais vous rappeler la situation d'il y un an, lorsque la pression - moins forte aujourd'hui et notamment grâce aux négociations en cours et qui semblent déboucher sur des points d'accord - des États-Unis était beaucoup plus forte et qu'il y avait des menaces de représailles commerciales contre une série de pays.
However, I would like to remind you of the situation a year ago, when the pressure – which is now less, amongst other things because we are negotiating and it seems that we are reaching agreement on some points – from the United States was much greater and there were threats of trade reprisals against a number of countries.

Les pays établissent des politiques et nous n'avons plus qu'à négocier des arrangements appropriés pour nos collectivités agricoles vi-à-vis de politiques persistantes qui semblent favoriser d'autres pays et d'autres débouchés.
Countries set policies and we are left to negotiate the appropriate arrangements for our agricultural communities in the face of persistent policies that seem to favour other countries and other opportunities.